1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:16,058 --> 00:00:17,768 Ispalite aplikacije, molim. 4 00:00:17,852 --> 00:00:20,229 Tablica 7 se mora ugasiti za 2 minute i 30 sekundi. 5 00:00:20,312 --> 00:00:22,022 - Da, kuhar. - Što da kažem? 6 00:00:24,275 --> 00:00:25,651 Izvoli, kuharu. 7 00:00:34,118 --> 00:00:36,120 Jakobove kapice, tko ima moje Jakobove kapice? 8 00:00:43,252 --> 00:00:44,587 Hoćeš li ga završiti? 9 00:00:44,879 --> 00:00:47,840 Ali norveški se karamelizirao Jakobove kapice su vaše prepoznatljivo jelo. 10 00:00:47,923 --> 00:00:49,717 Što će biti uništeno ako ne završiš. 11 00:00:49,800 --> 00:00:51,177 Da, kuhar. 12 00:01:07,359 --> 00:01:08,944 Arret! Arret! Arret! 13 00:01:09,028 --> 00:01:11,071 Bez pesta! Pročitajte ulaznicu. 14 00:01:11,155 --> 00:01:13,407 Taj kupac je alergičan na pinjole. 15 00:01:13,491 --> 00:01:15,284 Evo alternative. 16 00:01:15,367 --> 00:01:19,705 Maslinovo ulje, bosiljak, vlasac za malo bojanja, 17 00:01:19,789 --> 00:01:22,333 parmezan da se zgusne. Izvoli. 18 00:01:24,627 --> 00:01:26,086 Ah-ah! Hoćeš li ozbiljno služiti 19 00:01:26,170 --> 00:01:28,923 nešto što ti nisi probao? 20 00:01:35,387 --> 00:01:37,097 Što nedostaje? 21 00:01:45,064 --> 00:01:46,440 Ta tjestenina je odstajala dvije minute. 22 00:01:46,524 --> 00:01:48,567 C'est froid. 23 00:02:10,089 --> 00:02:11,924 Ne, ne, ne. hajde 24 00:02:20,766 --> 00:02:23,686 Ava, što radiš? dođi ovamo 25 00:02:24,937 --> 00:02:29,358 Zbog tebe, i naravno, naša talentirana glavna kuharica Ava, 26 00:02:29,441 --> 00:02:32,611 koji sam prije dvije godine uvjerio napustiti Madrid 27 00:02:32,695 --> 00:02:36,782 i preseli se u Bruxelles da nam se pridruži ovdje kod Barona LeRouxa, 28 00:02:36,866 --> 00:02:40,786 zaslužili smo svoje prva Michelinova zvjezdica. 29 00:02:40,870 --> 00:02:43,205 - Bože Annee , svi! - Bože Annee. 30 00:02:43,289 --> 00:02:46,458 I kako kažu u Americi, hvala vam na vašoj usluzi! 31 00:02:46,542 --> 00:02:48,377 - Hvala. - Živjeli. 32 00:02:50,462 --> 00:02:53,090 Bože Annee . - Merci. 33 00:02:58,220 --> 00:02:59,763 ♪ Nikad se ne zna 34 00:02:59,847 --> 00:03:05,394 ♪ Mirno dok ide Kakav život živimo ♪ 35 00:03:08,522 --> 00:03:11,442 ♪ Samo nebo zna 36 00:03:11,525 --> 00:03:16,363 ♪ To je početak početka ♪ 37 00:03:18,782 --> 00:03:20,409 ♪ Život detalja 38 00:03:20,492 --> 00:03:24,997 ♪ Tako krhko Što se tiče ♪ 39 00:03:28,417 --> 00:03:33,714 ♪ Kad je život tako kratak 40 00:03:34,798 --> 00:03:38,385 ♪ Očuvajte svoj sjaj 41 00:03:39,261 --> 00:03:41,347 zdravo 42 00:03:41,430 --> 00:03:46,518 ♪ Mirno dok ide Kakav život živimo ♪ 43 00:03:57,446 --> 00:04:02,159 Znam da imaš nekoliko sati za to idi, ali sretna nova godina, teta. 44 00:04:06,163 --> 00:04:08,832 Ja ću biti na sljedećem letu. 45 00:04:24,515 --> 00:04:27,810 ♪ Plavo nebo cijelim putem 46 00:04:29,728 --> 00:04:31,647 ♪ Smijemo se, šalimo, pjevamo 47 00:04:31,730 --> 00:04:34,108 Dakle, odakle putujete? 48 00:04:34,817 --> 00:04:38,445 -Bruxelles. -Bruxelles? 49 00:04:38,529 --> 00:04:40,948 Dom pomfrita, mislim. 50 00:04:41,156 --> 00:04:44,368 Belgija. 51 00:04:46,370 --> 00:04:49,039 Prvi put u Beaufortu? 52 00:04:49,123 --> 00:04:51,875 Nisam bio ovdje za dugo vremena. 53 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 Ovdje zbog posla ili zadovoljstvo? 54 00:04:53,961 --> 00:04:56,547 Ni. 55 00:04:57,673 --> 00:04:59,633 Nije za male razgovore. shvaćam 56 00:04:59,717 --> 00:05:01,719 žao mi je Samo sam umorna. 57 00:05:01,802 --> 00:05:04,805 Iz klubova do zore? 58 00:05:04,888 --> 00:05:07,599 Prestao sam s klubovima u svojim 30-ima. 59 00:05:07,683 --> 00:05:11,228 Oh. Pa kao jučer? 60 00:05:14,565 --> 00:05:18,110 Uf. Možete li, molim vas, uključiti zrak? 61 00:05:18,193 --> 00:05:20,237 Da. 62 00:05:22,239 --> 00:05:24,033 Pa koliko traje taj let iz Bruxellesa? 63 00:05:24,116 --> 00:05:26,368 Uh, devet sati. 64 00:05:26,452 --> 00:05:30,330 Joj! Je li bilo tijesno u autobusu? 65 00:05:31,248 --> 00:05:33,125 Oh, moja greška. Vjerojatno letite privatno. 66 00:05:33,208 --> 00:05:35,753 Dobro, nemojmo zanijeti se. 67 00:05:35,836 --> 00:05:37,171 Nadam se da nisam uvrijedio. 68 00:05:37,463 --> 00:05:41,050 Nov sam u ovoj stvari vožnje. Još uvijek shvaćam pravila. 69 00:05:41,133 --> 00:05:43,177 Pa nemoj maloljetnika inconvenience of flying coach 70 00:05:43,260 --> 00:05:46,555 zaustaviti te od života iskustava. 71 00:05:46,638 --> 00:05:48,390 To je vraški reklama za prodaju. 72 00:05:48,474 --> 00:05:50,684 Radiš za zrakoplovnu tvrtku ili tako nešto? 73 00:05:50,768 --> 00:05:53,604 Ja sam kuhar. 74 00:05:53,687 --> 00:05:55,647 Stvarno? 75 00:05:55,731 --> 00:05:58,901 Vau, dobro. 76 00:05:59,902 --> 00:06:01,403 Bio sam u Cabou i Vegasu par puta 77 00:06:01,487 --> 00:06:04,573 za momačke večeri, ali nikad u inozemstvo. 78 00:06:04,656 --> 00:06:06,658 Pa, svakako bi trebao promijeniti to. 79 00:06:06,742 --> 00:06:09,369 Postoji veliki, prekrasan svijet vani. 80 00:06:10,788 --> 00:06:13,290 I ovdje je prilično lijepo. 81 00:06:20,839 --> 00:06:23,175 Quelle iznenađenje. 82 00:06:23,258 --> 00:06:24,510 Alo. 83 00:06:24,802 --> 00:06:26,678 Nisam znao da naš prekid znači više nismo bili prijatelji 84 00:06:26,762 --> 00:06:29,389 koji bi mogli poželjeti jedni druge Bonne Annee? 85 00:06:29,473 --> 00:06:33,018 - Bonne Annee, Emir. - -Kako je prošla sinoć? 86 00:06:33,102 --> 00:06:34,228 Kao i prošle godine. 87 00:06:34,478 --> 00:06:37,022 Premijer je buncao o mojim jakobovim kapicama. 88 00:06:37,106 --> 00:06:39,691 Samo bi ti bio zbunjen po tome. 89 00:06:39,775 --> 00:06:43,862 Pokušajte urediti istu knjigu iznova i iznova. 90 00:06:43,946 --> 00:06:46,532 Kad bi mi dali Pulitzere kao što rade Michelinove zvjezdice 91 00:06:46,615 --> 00:06:49,409 za tebe, mislim da se mogu snaći. 92 00:06:49,493 --> 00:06:50,786 Emire, mogu li te nazvati? 93 00:06:50,869 --> 00:06:53,080 Upravo sam sletio u Beaufort. Posjećujem tetku. 94 00:06:53,163 --> 00:06:55,958 Oh, vau. Koliko dugo ćeš biti tamo? 95 00:06:56,041 --> 00:06:57,626 Tjedan ili tako nešto. 96 00:06:57,709 --> 00:07:00,254 Henri je već poludio da me uopće nema. 97 00:07:02,131 --> 00:07:04,466 Cijenim poziv. 98 00:07:04,675 --> 00:07:07,761 Naravno, nadam se da znaš Često mislim na tebe. 99 00:07:07,845 --> 00:07:09,721 Ciao. 100 00:07:20,858 --> 00:07:22,568 - Evo nas. - Hvala. 101 00:07:22,651 --> 00:07:26,155 Moje zadovoljstvo. Uh, jako brzo. 102 00:07:29,199 --> 00:07:31,410 Samo upotrijebite kameru na njemu. 103 00:07:31,493 --> 00:07:33,120 Za slučaj da ti treba prijevoz 104 00:07:33,203 --> 00:07:35,497 ili netko tko će vas provesti okolo moj grad dok si tu. 105 00:07:35,581 --> 00:07:36,832 Ja sam tvoj tip. 106 00:07:36,915 --> 00:07:37,833 Tvoj grad, ha? 107 00:07:37,916 --> 00:07:39,001 Da, rođen i odrastao, 108 00:07:39,209 --> 00:07:41,253 tako da znam sve vruće točke i cool ljudi. 109 00:07:41,336 --> 00:07:43,755 -Hvala. -Nema na čemu. 110 00:07:43,839 --> 00:07:46,967 - Bilo mi je drago upoznati te. -Da. 111 00:07:50,554 --> 00:07:52,806 Ne znam kakvu Yankee Doodle operacija 112 00:07:52,890 --> 00:07:55,309 ti trčiš ovdje, ali moji ljudi su jeli 113 00:07:55,392 --> 00:07:59,188 crnooki grašak na Novu godinu od 1863. 114 00:07:59,396 --> 00:08:02,357 I namjeravam za danas da ne bude drugačije. 115 00:08:02,441 --> 00:08:04,526 Zato ljubazno uzmi svoju slatku mali ja odavde 116 00:08:04,610 --> 00:08:06,320 i vidi što možeš zašuškati, dobro? 117 00:08:06,403 --> 00:08:07,696 U redu. Da, gospođo. 118 00:08:07,779 --> 00:08:11,575 Ava! Dušo, nisi imala doći cijelim putem. 119 00:08:11,658 --> 00:08:13,327 Rekao sam ti da ću biti dobro. 120 00:08:13,410 --> 00:08:14,995 Mama bi me proganjala iz groba 121 00:08:15,078 --> 00:08:17,456 ako nisam došao i provjeri njezinu mlađu sestru. 122 00:08:17,539 --> 00:08:19,958 Ona te već ne proganja za neudavanje 123 00:08:20,042 --> 00:08:22,127 i imati djecu? 124 00:08:22,211 --> 00:08:26,006 Kunem se, čuo sam je takvu kakva jesam strmoglavivši se na zemlju. 125 00:08:26,089 --> 00:08:29,426 “Ovo se ne bi dogodilo da si našla muža 126 00:08:29,509 --> 00:08:32,137 i poslao ga u trgovinu umjesto da sam odeš." 127 00:08:35,015 --> 00:08:37,601 jao Boli me smijati se. 128 00:08:37,684 --> 00:08:38,810 Oh. 129 00:08:39,144 --> 00:08:41,438 Nadam se da ovo cvijeće iz suvenirnice učiniti da se osjećate bolje. 130 00:08:41,521 --> 00:08:44,983 Pa ne treba mi cvijeće. Imam pun vrt doma. 131 00:08:45,067 --> 00:08:48,445 Ono što mi treba je malo crnooki grašak. 132 00:08:48,528 --> 00:08:50,864 Razgovarao sam s liječnikom. Rekao je da je tvoja operacija dobro prošla. 133 00:08:50,948 --> 00:08:52,115 A znaš zašto? 134 00:08:52,199 --> 00:08:54,534 Jer prošle godine na Novu godinu, 135 00:08:54,618 --> 00:08:56,745 Pojeo sam punu zdjelu 136 00:08:56,828 --> 00:08:58,247 - crnooki grašak. - crnooki grašak. 137 00:08:58,455 --> 00:09:01,541 Teta, to je slatka tradicija i sve, ali nije evanđelje. 138 00:09:01,625 --> 00:09:05,045 Pa, ne biti biblijski ne znači znači loša sreća me neće zadesiti 139 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 ako ne dobijem malo graška prije ponoći. 140 00:09:07,506 --> 00:09:09,174 U redu, nazvat ću gospođicu Mimi. 141 00:09:09,258 --> 00:09:11,760 Ona je izvan grada u posjetu sinu. 142 00:09:11,843 --> 00:09:13,220 Što je s gospođicom Grace? 143 00:09:13,303 --> 00:09:15,264 Razum ju vara. 144 00:09:15,472 --> 00:09:19,851 I ta njena kći, ne zna dobro prokuhati vodu. 145 00:09:20,269 --> 00:09:22,437 Sjećam se da si mi rekao. 146 00:09:24,690 --> 00:09:26,191 oprosti 147 00:09:27,317 --> 00:09:28,402 hej 148 00:09:28,485 --> 00:09:30,612 Dakle, g. Hot Spot... 149 00:09:37,160 --> 00:09:38,912 Ne mogu ti vjerovati bi mi to napravio 150 00:09:38,996 --> 00:09:40,914 nakon svega prošli smo. 151 00:09:40,998 --> 00:09:42,416 Isabella, ne razumiješ. 152 00:09:42,499 --> 00:09:45,210 - Gospođica Moran? - Luke Bailey? 153 00:09:45,294 --> 00:09:47,379 Nemoj mi reći da ti se mama vratila u bolnici? 154 00:09:47,462 --> 00:09:49,756 Ne, gospođo. Zapravo sam došao k sebi vidi pacijenta da gospođa Denis 155 00:09:49,840 --> 00:09:51,800 rekao da je gadno pao. 156 00:09:51,883 --> 00:09:53,385 Nisam imao pojma da si to ti. 157 00:09:53,468 --> 00:09:56,221 -Jesi li dobro? -Oh, dobro sam. 158 00:09:56,305 --> 00:09:58,432 Kad je moja nećakinja bila zauzeta trčanjem njezina usta 159 00:09:58,515 --> 00:10:01,435 trebala mi je reći Imao sam društvo. 160 00:10:01,518 --> 00:10:04,062 Gospode, Ava, donesi mi ruž za usne. 161 00:10:04,146 --> 00:10:05,355 Moram izgledati neuredno. 162 00:10:05,439 --> 00:10:06,898 Sumnjam da ćeš se brinuti tvoj ruž za usne 163 00:10:06,982 --> 00:10:08,608 kad vidiš što sam ti nabavio. 164 00:10:09,359 --> 00:10:11,278 Dobro izgledaš. 165 00:10:15,657 --> 00:10:17,784 Doveo si mi Hoppin' Johna! 166 00:10:17,993 --> 00:10:20,829 Da, gospođo. Da, jesam. 167 00:10:20,912 --> 00:10:24,041 Hoppin' John je jedan pot, seoski specijalitet. 168 00:10:24,124 --> 00:10:26,626 Koristimo sporo pirjanu crnooku grašak sa šunkom... 169 00:10:26,710 --> 00:10:29,629 Svinje se smatraju sretnima jer korijene naprijed. 170 00:10:29,713 --> 00:10:32,257 - Uz malo Carolina riže. - Najbolji na svijetu. 171 00:10:32,341 --> 00:10:34,968 -Puno zelenog povrća. - Simbolizira novac. 172 00:10:35,052 --> 00:10:36,553 Imam malo kukuruznog kruha sa strane. 173 00:10:36,636 --> 00:10:37,929 - Za zlato. - Da, gospođo. 174 00:10:40,265 --> 00:10:42,184 Luke, svakako se zahvali mama za mene. 175 00:10:42,267 --> 00:10:44,936 Hm, zapravo, napravio sam ih. 176 00:10:52,736 --> 00:10:55,447 Oh, slatko dijete Isuse, ovi su dobri. 177 00:10:55,530 --> 00:10:56,365 Drago mi je da ti se sviđa. 178 00:10:56,448 --> 00:10:58,700 Moraš probati ovo, Ava. 179 00:10:58,784 --> 00:11:00,619 - Napravila sam i za tebe. -Oh? 180 00:11:00,702 --> 00:11:04,498 Mislio sam da si gladan nakon cjelodnevnog putovanja. 181 00:11:05,916 --> 00:11:08,210 - Hvala. - Nema na čemu. 182 00:11:17,386 --> 00:11:19,388 To je lijepa ravnoteža okusa. 183 00:11:19,596 --> 00:11:24,893 Češnjak, zeleni luk, paprike, sol, 184 00:11:24,976 --> 00:11:27,813 ljuskice papra, temeljac od pilećeg temeljca. 185 00:11:27,896 --> 00:11:30,774 Zašto ste to učinili? 186 00:11:30,857 --> 00:11:34,486 To je ono što, uh, recept je rekao koristiti. 187 00:11:34,569 --> 00:11:36,822 Sljedeći put probajte svinjski temeljac. 188 00:11:36,905 --> 00:11:38,824 Malo je bliže na porijeklo jela. 189 00:11:38,907 --> 00:11:40,826 Svinjski temeljac. Da, gospođo. 190 00:11:40,909 --> 00:11:43,495 Što ima moj omiljeni učenik bio do? 191 00:11:43,578 --> 00:11:45,789 Zadnje čega se sjećam, radili ste na 192 00:11:45,872 --> 00:11:47,332 Grayson's Željezarija. 193 00:11:47,416 --> 00:11:49,376 Da, gospođo. Sada sam tamo menadžer. 194 00:11:49,459 --> 00:11:51,962 A počela sam i voziti za servis automobila gospodina Graysona 195 00:11:52,045 --> 00:11:54,172 zaraditi malo više novca sa strane. 196 00:11:54,256 --> 00:11:55,340 Pokušavam se vratiti u školu. 197 00:11:55,424 --> 00:11:57,342 Oh, o čemu razmišljaš studiranja? 198 00:11:57,426 --> 00:12:00,637 Hm, ili ću dobiti svoje licenca generalnog izvođača radova 199 00:12:00,720 --> 00:12:04,391 ili škola kuhanja. 200 00:12:04,474 --> 00:12:07,060 Ah. Pa, ne znam ako ti je rekla, 201 00:12:07,144 --> 00:12:10,021 ali Ava je nagrađivana kuharica. 202 00:12:10,105 --> 00:12:11,982 Da, spomenula je kuharski dio. 203 00:12:12,065 --> 00:12:14,568 Morao sam potražiti nagrađeni dio. 204 00:12:17,279 --> 00:12:19,573 Pa, hvala ti za grašak, Luke. 205 00:12:19,656 --> 00:12:20,949 Moje zadovoljstvo. 206 00:12:21,032 --> 00:12:23,660 Mogu li vas gnjaviti odvesti Avu kući? 207 00:12:23,743 --> 00:12:25,537 Znam da je sigurno umorna. 208 00:12:25,620 --> 00:12:28,248 I sad kad sam jeo, i ja sam. 209 00:12:28,331 --> 00:12:30,417 Da, nije nikakav problem. 210 00:12:32,794 --> 00:12:34,463 Pazi kuda hodaš. 211 00:12:35,172 --> 00:12:38,341 Oh, ovdje je malo hladno. Pusti me da uključim grijanje. 212 00:12:38,925 --> 00:12:40,594 Napravio sam mali ručni rad za tvoju tetu, 213 00:12:40,677 --> 00:12:44,514 tako da znam gdje su neke stvari. 214 00:12:44,598 --> 00:12:46,808 Uh, sutra te mogu odvesti natrag u bolnicu. 215 00:12:46,892 --> 00:12:49,603 Ili dok ne dobijete rent-a-car, nakon što otvorim trgovinu. 216 00:12:49,686 --> 00:12:51,897 Oh, ne znam voziti. 217 00:12:51,980 --> 00:12:54,900 Svugdje gdje sam živio imao sam javni prijevoz. 218 00:12:54,983 --> 00:12:57,986 žao mi je Samo pokušavam slikaj kako se voziš autobusom. 219 00:12:58,069 --> 00:13:01,615 Uglavnom putujem sada auto servisom. 220 00:13:01,698 --> 00:13:04,493 imam auto, i stojim vam na usluzi. 221 00:13:04,576 --> 00:13:07,454 Bonne Annee , gđa Denis. 222 00:13:07,537 --> 00:13:09,414 Ava je. I govorite francuski? 223 00:13:09,498 --> 00:13:12,918 Ne, ne, ne. ja... Čuo sam te ranije. 224 00:13:13,001 --> 00:13:15,128 Emir. 225 00:13:15,212 --> 00:13:17,631 Rekao sam mu da ću ga nazvati. 226 00:13:17,714 --> 00:13:20,217 Tamo je 4:00 ujutro. Nazvat ću ga sutra. 227 00:13:20,300 --> 00:13:21,468 Odmori se malo. 228 00:13:21,676 --> 00:13:24,804 Uh, ne zaboravite zaključati nakon što odem. 229 00:13:24,888 --> 00:13:27,891 Oh, mislio sam na najbolji dio života u Beaufortu je 230 00:13:27,974 --> 00:13:30,477 ne zaključavate svoja vrata? 231 00:13:30,560 --> 00:13:35,524 Najbolji dio života u Beaufortu je...Beaufort. 232 00:13:35,607 --> 00:13:37,859 -Laku noć. -Laku noć. 233 00:13:49,538 --> 00:13:51,706 - Hvala što ste došli. - Nema problema. 234 00:13:51,915 --> 00:13:54,292 Moram uzeti svog psa, Maxie u istom smjeru 235 00:13:54,376 --> 00:13:57,170 ako ti ne smeta? 236 00:13:59,965 --> 00:14:02,092 Stavio si psa u ovaj auto? 237 00:14:02,926 --> 00:14:04,344 To je samo auto. 238 00:14:04,427 --> 00:14:05,929 Lijepo te je vidjeti. 239 00:14:13,770 --> 00:14:15,897 -Jesi li dobro? -Da. 240 00:14:16,690 --> 00:14:18,024 Kako je gospođica Judy? 241 00:14:18,108 --> 00:14:20,193 Oh, nije joj drago zbog toga bolnice 242 00:14:20,277 --> 00:14:23,530 nije spreman osloboditi je na njoj reci tako. 243 00:14:23,613 --> 00:14:24,823 To zvuči kao ona. 244 00:14:38,628 --> 00:14:41,214 Oprostite, to je moj bivši. Ona stalno zove. 245 00:14:41,298 --> 00:14:44,634 Postaje pomalo iritantno. 246 00:14:45,218 --> 00:14:46,928 Mislim, ona je ta koja zahtijevao da se zaručimo 247 00:14:47,012 --> 00:14:49,848 prije Božića ili raskida, pa ne znam zašto... 248 00:14:49,931 --> 00:14:51,266 Da, to je jedan od onih, znaš, prekinuti, 249 00:14:51,349 --> 00:14:53,768 ali držite se poteza. I ja sam dobio jedan takav. 250 00:14:53,852 --> 00:14:55,562 -Oh, stvarno? -Da. 251 00:14:55,645 --> 00:15:00,400 Dakle, ti i Francuz, niste svi zajedno? 252 00:15:00,483 --> 00:15:03,486 Emir je zapravo Marokanac. On samo govori francuski. 253 00:15:03,570 --> 00:15:04,696 Marokanski? 254 00:15:04,779 --> 00:15:06,656 Raskinuli smo prije dva mjeseca, 255 00:15:06,740 --> 00:15:09,909 ali čini mi se da više razgovaramo sada nego kad smo bili zajedno. 256 00:15:13,413 --> 00:15:17,208 Jeste li ikada pomislili o prosidbi? 257 00:15:17,292 --> 00:15:21,546 Da, da, jesam. Zadie je super. 258 00:15:21,630 --> 00:15:24,758 Samo je malo napeta s vremena na vrijeme. 259 00:15:24,841 --> 00:15:27,761 ne znam Samo shvaćam iz mog života odmah. 260 00:15:27,844 --> 00:15:30,597 Kao što se definitivno vidim idući putem žene i djece, 261 00:15:30,680 --> 00:15:34,517 -samo ne sada. -Da. 262 00:15:40,148 --> 00:15:42,442 U redu. U redu, gospođica je prestara za klub. 263 00:15:42,525 --> 00:15:45,445 Vidim da se motate ovim Afrobeatovima. 264 00:15:45,528 --> 00:15:49,032 -Amapiano. - Klavir? 265 00:15:49,115 --> 00:15:51,785 U redu, super. Ja ću biti bubnjevi. 266 00:15:51,868 --> 00:15:56,247 Amapiano je žanr. To je južnoafrička house glazba. 267 00:15:56,331 --> 00:16:00,627 Afrobeats je nigerijski jazz upoznaje američki, znaš, funk. 268 00:16:02,212 --> 00:16:05,507 Oh. 269 00:16:05,590 --> 00:16:09,052 Sviđa mi se kako me učiš stvarima a da se ne osjećam glupo. 270 00:16:09,135 --> 00:16:11,346 Baš je cool. 271 00:16:11,429 --> 00:16:13,473 ♪ Idu gore-dolje 272 00:16:13,556 --> 00:16:16,351 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ 273 00:16:16,434 --> 00:16:19,729 ♪ Ne želim živjeti svoj život 274 00:16:21,731 --> 00:16:24,609 o moj Bože, Maxie ne može biti nimalo slađi. 275 00:16:24,693 --> 00:16:27,946 Reci: "Da, mislimo isto stvar o tebi." 276 00:16:28,029 --> 00:16:31,324 Oduvijek sam želio psa, ali biti znaš, vojno derište, 277 00:16:31,408 --> 00:16:33,993 nikad nismo znali od čega živimo situacija će biti. 278 00:16:34,077 --> 00:16:35,995 Oh, što te sada sprječava? 279 00:16:36,079 --> 00:16:37,288 Ista stvar, pretpostavljam. 280 00:16:37,539 --> 00:16:40,542 Mislim, moj životni stil nije pogoduje imati psa. 281 00:16:40,625 --> 00:16:43,753 -Radim 12 sati dnevno. - To je život kuhara. 282 00:16:43,837 --> 00:16:46,005 Hej Luke, Nisam te vidio da si ušao. 283 00:16:46,089 --> 00:16:47,006 -Što ima, Deena? -Maxie. 284 00:16:47,215 --> 00:16:48,967 Ava, ovo je Deena, ona je vlasnica. 285 00:16:49,050 --> 00:16:50,176 A Deena, ovo je Ava. 286 00:16:50,260 --> 00:16:51,761 U gradu je u posjetu svojoj teti. 287 00:16:51,845 --> 00:16:55,181 Deena? Bože, posljednji put Vidio sam da imaš Jheri uvojak. 288 00:16:55,265 --> 00:16:58,518 -I imala si aparatić za zube. -Jesam! 289 00:16:58,601 --> 00:17:00,812 -Bok! -Hej! 290 00:17:00,895 --> 00:17:04,524 O moj Bože, kako ste vas dvoje poznajemo se? 291 00:17:04,607 --> 00:17:08,069 Luke me vozio do bolnicu u posjet teti Judy. 292 00:17:08,153 --> 00:17:12,532 Oh, pastor je rekao da teta Judy jest nije dobro, da je drži u molitvi. 293 00:17:12,615 --> 00:17:14,659 Sram me bilo što nisam došao vidjeti je. 294 00:17:14,743 --> 00:17:16,494 u redu je Uskoro dolazi kući. 295 00:17:16,578 --> 00:17:18,329 Dođi do kuće. Voljela bi te vidjeti. 296 00:17:18,413 --> 00:17:20,874 Oh, volio bih to! Koliko dugo si u gradu? 297 00:17:20,957 --> 00:17:22,375 Trebali bismo uzeti koktele. 298 00:17:22,459 --> 00:17:24,711 Samo nakratko, ali volio bih to. 299 00:17:24,794 --> 00:17:25,962 U redu, daj mi tvoj broj. 300 00:17:26,045 --> 00:17:28,715 Oh, u redu, hajdemo uh, učinimo ovo. 301 00:17:28,798 --> 00:17:31,426 Što? Oh, pogledaj to! 302 00:17:31,634 --> 00:17:33,052 - U redu, super. - Pogledaj to. 303 00:17:33,136 --> 00:17:34,304 Moram trčati. 304 00:17:34,596 --> 00:17:37,015 Nisu svi tako dobri kao Luke pri plaćanju svojih računa. 305 00:17:37,098 --> 00:17:38,433 -Vidimo se. -Bok. 306 00:17:38,516 --> 00:17:39,601 U redu, Deena, imaj dobar. 307 00:17:39,684 --> 00:17:42,520 U redu, oprostite, možeš li ga zaustaviti? 308 00:17:42,604 --> 00:17:45,440 Uhvatite ga. Da. hej Oprostite! 309 00:17:45,523 --> 00:17:46,566 Eno je. 310 00:17:46,649 --> 00:17:49,277 hvala vam za podmazivanje mog tjemena. 311 00:17:49,360 --> 00:17:51,529 Kad su konačno pusti me odavde, 312 00:17:51,613 --> 00:17:55,617 Ne želim se pojaviti pred crkva koja izgleda kao banshee. 313 00:17:55,700 --> 00:17:58,703 Mogao si me upozoriti na to menopauza je kao duga, 314 00:17:58,787 --> 00:18:00,663 jadni ples s vragom. 315 00:18:00,747 --> 00:18:02,832 A mogao si me dovesti jedno od njih nova jela 316 00:18:02,916 --> 00:18:06,419 sanjao si. Ova hrana ovdje je užasna. 317 00:18:06,503 --> 00:18:09,214 Čak je i čaj loš. 318 00:18:09,297 --> 00:18:11,257 Nisam se osjećao kao kuhanje u zadnje vrijeme. 319 00:18:11,341 --> 00:18:13,927 Pa, kako ste se držali zauzet si? 320 00:18:14,010 --> 00:18:16,679 Uglavnom nadoknađivanje sna. 321 00:18:16,763 --> 00:18:18,598 Pa, to ne liči na tebe. 322 00:18:18,681 --> 00:18:21,434 Pa, gazeći živi pijesak je iscrpljujuće. 323 00:18:21,518 --> 00:18:24,604 Nadao sam se mladima G. Luke ti je pokazivao 324 00:18:24,687 --> 00:18:26,606 naš lijepi grad. 325 00:18:26,689 --> 00:18:29,567 Možda te mami da se preseliš ovamo. 326 00:18:30,652 --> 00:18:34,572 Beaufortu? I učiniti što? 327 00:18:36,741 --> 00:18:40,203 Oh. Oh, on zove da vidim kad se vraćam. 328 00:18:41,079 --> 00:18:42,580 Dobar dan , Henri... 329 00:18:44,457 --> 00:18:46,334 jao 330 00:19:03,518 --> 00:19:07,355 Predugo me nije bilo i Predobro sam istrenirao svoje osoblje. 331 00:19:07,438 --> 00:19:11,484 Barun LeRoux je odlučio rastati se. 332 00:19:11,568 --> 00:19:14,779 Oh Ava, osjećam se užasno. 333 00:19:14,863 --> 00:19:17,782 To je ono što dobivam žaliti se na monotoniju, 334 00:19:17,866 --> 00:19:20,159 umjesto usredotočenosti na bitak. 335 00:19:20,243 --> 00:19:21,619 Kako bi Henri rekao, 336 00:19:21,703 --> 00:19:24,539 “Jako sam skup stavka retka." 337 00:19:26,541 --> 00:19:30,753 Netko je to sigurno cinkario Imao sam problema s držanjem koraka. 338 00:19:31,212 --> 00:19:34,215 Kako to misliš imati problema? 339 00:19:35,341 --> 00:19:38,344 Prije dolaska ovamo, Saznao sam da imam 340 00:19:38,428 --> 00:19:41,139 reumatoidni artritis. 341 00:19:41,222 --> 00:19:43,725 Oh dušo, ne. 342 00:19:43,808 --> 00:19:46,895 U ranoj je fazi. 343 00:19:46,978 --> 00:19:50,982 Ponekad dobijem napade i zglobovi su mi natečeni, 344 00:19:51,065 --> 00:19:53,985 i ukočeni su. 345 00:19:54,068 --> 00:19:57,280 Zamislite kuhara koji se ne može osloniti na njezinim rukama? 346 00:19:57,363 --> 00:20:00,033 Ali što je drugo učinio doktor kaže? 347 00:20:00,116 --> 00:20:02,785 Prepisao mi je neke lijekove. 348 00:20:02,869 --> 00:20:05,371 Povremena poledica, 349 00:20:05,455 --> 00:20:07,874 masaže i možda terapija crvenim svjetlom. 350 00:20:07,957 --> 00:20:09,584 U redu, kada odlazite za Bruxelles 351 00:20:09,792 --> 00:20:12,879 tako da možeš započeti sve to? 352 00:20:12,962 --> 00:20:16,007 Sad nema smisla ići. 353 00:20:16,090 --> 00:20:17,425 Moj najam uskoro ističe. 354 00:20:17,634 --> 00:20:19,552 Marie, moj prijatelj može staviti moje stvari u skladištu 355 00:20:19,636 --> 00:20:22,847 dok ne smislim svoj sljedeći potez. 356 00:20:22,931 --> 00:20:25,058 Vi ste više nego dobrodošli da ostane sa mnom 357 00:20:25,141 --> 00:20:27,226 koliko god želite. 358 00:20:27,310 --> 00:20:28,561 Hvala. 359 00:20:28,645 --> 00:20:33,399 - Najviše dva, tri tjedna. -U redu. 360 00:20:33,483 --> 00:20:36,569 Toliko o black-eyed peas donoseći sreću. 361 00:20:36,653 --> 00:20:38,947 Zvuči mi kao dobili ste otkaz na poslu 362 00:20:39,030 --> 00:20:43,076 ionako više nisi htio. 363 00:20:43,159 --> 00:20:46,537 Ponekad ima i sreće da te pljusne u lice 364 00:20:46,621 --> 00:20:48,206 da privuče tvoju pažnju. 365 00:20:48,289 --> 00:20:49,916 Pa sretno bolje pazi, 366 00:20:49,999 --> 00:20:52,043 jer sam ovako blizu do šamaranja natrag. 367 00:20:52,126 --> 00:20:53,753 Pa, trebaš dobre ruke za to. 368 00:20:53,836 --> 00:20:55,713 -Teta. -Tako? Zato prestani sa svim ovim 369 00:20:55,797 --> 00:21:01,260 šteta tulumariti i početi slijedeći upute liječnika. 370 00:21:02,261 --> 00:21:05,264 To bi mama rekla prema meni. 371 00:21:06,099 --> 00:21:09,102 - Nedostaje mi. - I ja, ljubavi. 372 00:21:20,196 --> 00:21:22,448 - Bok. - Hej. 373 00:21:22,532 --> 00:21:24,492 -Kako si? -Dobro sam. 374 00:21:24,575 --> 00:21:25,994 izgledaš dobro 375 00:21:26,077 --> 00:21:28,579 Hm, hvala što radiš ovo. 376 00:21:28,663 --> 00:21:31,833 Da. Nema problema. Gospođa Moran su dobri ljudi. 377 00:21:50,601 --> 00:21:52,729 oprosti 378 00:21:54,564 --> 00:21:56,524 Trebao bih uzeti ovo. 379 00:22:02,238 --> 00:22:05,324 Ne biste li trebali biti zauzeti pripremanjem za konferenciju vašeg izdavača? 380 00:22:05,408 --> 00:22:07,618 Uzimajući pauzu. Kako ti je teta? 381 00:22:07,702 --> 00:22:08,786 Ona dolazi kući sutra. 382 00:22:09,120 --> 00:22:13,458 - Hvala na pitanju . - Lijepo. Hej, uh... 383 00:22:13,541 --> 00:22:15,501 Ima nešto što sam bio želeći te pitati. 384 00:22:15,585 --> 00:22:17,754 Emire, zapravo jesam netko ovdje. 385 00:22:17,837 --> 00:22:20,048 Bilo kakva prilika da možemo, kao, znaš, stavi ovo do... 386 00:22:20,131 --> 00:22:22,300 Smiješno si rekao stol. 387 00:22:22,383 --> 00:22:24,135 Mislite li da možete napraviti rezervacija za mene 388 00:22:24,218 --> 00:22:27,805 kod baruna LeRouxa na Valentinovo? 389 00:22:27,889 --> 00:22:29,974 Nisam li spomenuo da nemam raditi tamo više? 390 00:22:30,058 --> 00:22:32,810 Još uvijek imate utjecaja, zar ne? 391 00:22:32,894 --> 00:22:35,688 Julia je jedva čekala otići, a ja mislim da je to savršeno mjesto za... 392 00:22:37,356 --> 00:22:40,026 predložiti. 393 00:22:40,234 --> 00:22:44,238 Predložiti? Čekati. 394 00:22:44,322 --> 00:22:47,033 Prekinuli smo prije tri mjeseca. 395 00:22:47,116 --> 00:22:49,744 Jeste li je još viđali dok smo hodali? 396 00:22:49,827 --> 00:22:54,207 Prestali smo biti pravi par mnogo prije našeg prekida, u redu? 397 00:22:54,290 --> 00:22:57,043 Jedva da smo se viđali i ja imao sam djecu svaki drugi vikend, 398 00:22:57,126 --> 00:22:59,962 i tvoj ludi raspored. 399 00:23:00,213 --> 00:23:03,007 O moj Bože! 400 00:23:03,091 --> 00:23:04,759 Shvatio sam da ću pitati budući da smo prijatelji. 401 00:23:04,842 --> 00:23:07,011 Ne! Prijatelji ne prekinuti s tobom 402 00:23:07,095 --> 00:23:08,805 a zatim datum učitelj njihovog sina 403 00:23:08,888 --> 00:23:10,973 i onda, znaš, zovi pomoć 404 00:23:11,057 --> 00:23:14,018 tražiti da je zaprosi na vašem bivšem radnom mjestu. 405 00:23:14,102 --> 00:23:15,394 U čemu je problem? 406 00:23:15,478 --> 00:23:18,022 Nije da uopće ideš biti tamo. 407 00:23:18,106 --> 00:23:19,857 Znate tko još neće biti tamo? 408 00:23:19,941 --> 00:23:21,567 Vas! 409 00:23:21,651 --> 00:23:22,735 Dečko, bok! 410 00:23:22,819 --> 00:23:24,112 Zdravo? 411 00:23:27,240 --> 00:23:28,324 - Ja ovaj... -Baš kad sam razmišljao o svom životu 412 00:23:28,616 --> 00:23:32,995 nije mogao biti više patetičan. Zapravo jest. 413 00:23:33,079 --> 00:23:34,247 Znam savršeno mjesto 414 00:23:34,330 --> 00:23:35,957 vratiti osmijeh to lijepo lice. 415 00:23:36,040 --> 00:23:38,793 Možda neki drugi put. 416 00:23:38,876 --> 00:23:41,546 Hajde sada. Govorio si ovo za mjesec dana. 417 00:23:41,629 --> 00:23:42,463 Južnjački gospodin u meni 418 00:23:42,672 --> 00:23:44,799 ne mogu te ostaviti ovako sve tužno. 419 00:23:44,882 --> 00:23:49,804 Pa gledaj, ili idemo van ili mi ostani unutra i gledaj smeće TV. 420 00:23:49,887 --> 00:23:53,766 ja govorim, Parovi na Thropules trash TV. 421 00:23:53,850 --> 00:23:54,892 Ne znam ni što je to 422 00:23:54,976 --> 00:23:57,436 a zapravo Ne želim znati. 423 00:23:57,520 --> 00:24:00,648 Uh, idem po kaput. 424 00:24:11,242 --> 00:24:14,412 ♪ Slušajte jukebox pjevanje ♪ 425 00:24:18,207 --> 00:24:21,169 Ova juha od bamije je tako dobra. 426 00:24:21,502 --> 00:24:24,714 Još jedan Gullah specijalitet od jednog lonca. 427 00:24:25,298 --> 00:24:27,967 Pričaj mi o okusima poput jesi li još u bolnici. 428 00:24:29,177 --> 00:24:31,137 Ponašaš se kao da je to trik za zabavu. 429 00:24:31,220 --> 00:24:32,847 Pa, rekao sam ti, zanima me u kulinarskoj školi, 430 00:24:32,930 --> 00:24:35,474 pa, znaš, meni je to poučno. 431 00:24:35,558 --> 00:24:39,520 - Jeste li dobro? -Da. Da, jesmo. 432 00:24:39,604 --> 00:24:42,565 Radiš u Graysonu, zar ne? 433 00:24:42,648 --> 00:24:45,693 -Mm-hmm. - Da, vidio sam te tamo. 434 00:24:45,776 --> 00:24:48,154 Kad sam ušla s tatom. 435 00:24:48,237 --> 00:24:49,989 Da, uvijek se pokušava popraviti nešto, znaš, 436 00:24:50,072 --> 00:24:52,617 - ali ga čini još gorim. - Eto što se događa. 437 00:24:52,700 --> 00:24:55,244 Usput, ja sam Venera. 438 00:24:55,328 --> 00:24:57,997 Luke. Ovo je Ava. 439 00:24:58,080 --> 00:25:01,125 -Bok. -Oh. 440 00:25:01,876 --> 00:25:05,463 Pa, ako nešto trebaš, javi mi. 441 00:25:07,381 --> 00:25:11,761 Bila je potpuno koketirati s tobom. 442 00:25:14,764 --> 00:25:17,099 Ponašaš se kao da se događa cijelo vrijeme. 443 00:25:17,183 --> 00:25:20,186 Pa ja sam fakultetski obrazovan, plaćeno zaposlen, 444 00:25:20,269 --> 00:25:24,023 nema djece koja imaju crnca iz netaknute obitelji, pa... 445 00:25:24,106 --> 00:25:26,359 Oh, pa vjerojatno su u erekciji kipovi tipova poput tebe 446 00:25:26,442 --> 00:25:28,527 ovdje okolo. Vau. 447 00:25:28,611 --> 00:25:29,695 Dok se ne udaš njihova djevojčica 448 00:25:30,029 --> 00:25:31,572 a zatim naprave vudu lutku s tvojim licem na njemu 449 00:25:31,656 --> 00:25:32,531 i stavio ti heks. 450 00:25:34,492 --> 00:25:36,077 Nemam iskustva s njim. 451 00:25:36,160 --> 00:25:38,871 Da. 452 00:25:38,955 --> 00:25:41,123 Još uvijek čekam. 453 00:25:43,042 --> 00:25:44,835 U redu. 454 00:25:47,630 --> 00:25:51,008 Gotovo sve počinje s trojstvom... 455 00:25:51,092 --> 00:25:55,346 Sol, crni papar, češnjak, 456 00:25:55,429 --> 00:25:58,182 riblji temeljac, lima grah, 457 00:25:58,266 --> 00:26:03,104 sok od limuna, paradajz šljiva, 458 00:26:03,312 --> 00:26:05,606 paprike, i uh, 459 00:26:05,690 --> 00:26:08,734 luk, vjerojatno žuti, 460 00:26:08,818 --> 00:26:13,406 i đumbir dodati ono bogato, poseban okus. 461 00:26:16,158 --> 00:26:18,494 Smatram to tako seksi. 462 00:26:19,328 --> 00:26:21,539 Dečko, koliko imaš godina? 463 00:26:21,622 --> 00:26:25,918 Dovoljno star da pristane i mlad dovoljno za sigurnosnu kopiju kad to učinim. 464 00:26:26,002 --> 00:26:30,756 To je šala. To nije odgovor. 465 00:26:30,840 --> 00:26:33,926 imam 31 godinu. 466 00:26:34,885 --> 00:26:36,887 Mislim da imam stariju tavu nego ti. 467 00:26:36,971 --> 00:26:39,223 To ti je vjerojatno najdraži, također. 468 00:26:39,307 --> 00:26:42,351 Vjerojatno onaj koji ti napraviš najbolja jela sa. 469 00:26:45,187 --> 00:26:46,439 Što je ono što je Aaliyah rekla, 470 00:26:46,522 --> 00:26:47,898 “Godine nisu ništa ali broj." 471 00:26:47,982 --> 00:26:49,567 Da, mislim da si pijuckao na boci 472 00:26:49,650 --> 00:26:51,902 kad sam bio u klubu toj pjesmi. 473 00:26:51,986 --> 00:26:54,322 To je super ideja. 474 00:26:54,405 --> 00:26:55,781 Naš prvi spoj, trebali bismo ići plesati. 475 00:26:55,865 --> 00:26:57,408 Ne idem na spoj s tobom. 476 00:26:57,491 --> 00:26:59,327 - Zašto ne? - Jer... 477 00:26:59,410 --> 00:27:01,954 Jer je konjunkcija, nije odgovor. 478 00:27:02,038 --> 00:27:04,123 Ah! Dobio sam to od tvoje tete. 479 00:27:04,206 --> 00:27:05,166 Pravo zrelo. 480 00:27:05,374 --> 00:27:08,002 A ja sam ta koja je premlada za tebe? 481 00:27:08,085 --> 00:27:12,298 Vidite, imam puno toga na tanjuru. kao... 482 00:27:13,507 --> 00:27:15,885 Misliš onu stvar svojim rukama? 483 00:27:15,968 --> 00:27:17,845 Vjerojatno je samo karpelni tunel ili tako nešto 484 00:27:17,928 --> 00:27:20,264 od pokreta koji se ponavljaju. 485 00:27:20,348 --> 00:27:21,724 Trebao bi ga provjeriti dok si ti ovdje. 486 00:27:21,807 --> 00:27:23,976 Da. 487 00:27:24,060 --> 00:27:26,187 Moram tražiti posao. 488 00:27:26,395 --> 00:27:28,647 Pa, dolazi novi hotel gore u centru grada. 489 00:27:28,731 --> 00:27:31,442 Moj otac poznaje GM-a. Mogao bi obaviti nekoliko poziva ili... 490 00:27:31,525 --> 00:27:35,237 Ne planiram ostati ovdje jako dugo, pa hvala. 491 00:27:37,239 --> 00:27:38,532 Pa to je dobro. 492 00:27:38,824 --> 00:27:40,659 Ne moram se brinuti za tebe previše se vezati za mene. 493 00:27:43,537 --> 00:27:45,206 -U prilogu? -U prilogu. Da. 494 00:27:45,289 --> 00:27:47,208 U redu. 495 00:27:47,291 --> 00:27:49,710 Pa, nemaš ništa drugo reći. U redu, bez isprika. 496 00:27:49,794 --> 00:27:52,755 Hm, subota u 8:00. Doći ću po tebe. 497 00:27:56,467 --> 00:27:58,052 Sjajno. 498 00:27:59,011 --> 00:28:01,180 u redu, daj mi to ravno. 499 00:28:01,263 --> 00:28:03,349 Je li riječ? Jesam li završio? 500 00:28:03,432 --> 00:28:07,144 Ovo je dio an agentski posao bez kojeg bih mogao. 501 00:28:07,228 --> 00:28:09,647 Mrzim što ti govorim, mali, ali... 502 00:28:10,606 --> 00:28:13,526 Vi ste još jako puno u potražnji, moj prijatelju. 503 00:28:18,906 --> 00:28:22,326 Jedete li pizzu opet za doručak? 504 00:28:22,410 --> 00:28:25,204 Kao svaki koji poštuje sebe New Yorker nema dovoljno vremena. 505 00:28:25,287 --> 00:28:28,374 Gledajte, igram puno ponuda. 506 00:28:28,457 --> 00:28:30,751 London, Pariz, New York. 507 00:28:30,835 --> 00:28:32,336 U redu. Bilo koja od njih 60 ploča, 508 00:28:32,420 --> 00:28:34,755 samo servis za večeru, Nedjelja/ponedjeljak zajamčeno slobodan 509 00:28:34,839 --> 00:28:36,006 vrste ponuda? 510 00:28:36,090 --> 00:28:38,300 Nisi zabrinut o financijama, a ti? 511 00:28:38,384 --> 00:28:41,220 Ti to znaš bolje od ikoga Učinio sam sve dobro za sebe. 512 00:28:41,303 --> 00:28:44,056 Tako da si oboje možemo priuštiti biti strpljiv. 513 00:28:44,140 --> 00:28:45,766 Usredotočite se na to da budete bolji. 514 00:28:45,850 --> 00:28:50,646 A ja ću se usredotočiti na to da te uhvatim vaša sljedeća savršena situacija. 515 00:28:50,729 --> 00:28:51,522 U redu. 516 00:28:52,648 --> 00:28:54,692 Oh, moram ići. Čujemo se uskoro. 517 00:28:59,363 --> 00:29:00,739 - Dobro jutro, James. - Dobro jutro. 518 00:29:00,823 --> 00:29:02,074 Ona te čeka na stražnjem trijemu. 519 00:29:02,158 --> 00:29:03,742 U redu. Zvuči dobro. 520 00:29:04,785 --> 00:29:06,620 - Vidimo se, teta! - U redu! 521 00:29:06,704 --> 00:29:09,123 Hej, kako to? zapešće radi danas? 522 00:29:10,291 --> 00:29:13,461 ♪ Da se osjećam dobro 523 00:29:13,544 --> 00:29:18,090 ♪ Nikad dulje nije trajalo nego noć ♪ 524 00:29:19,300 --> 00:29:22,219 ♪ Želio sam biti viši, dalje ♪ 525 00:29:22,303 --> 00:29:26,265 ♪ Od sebe 526 00:29:26,348 --> 00:29:28,684 ♪ Ali vraćam se na Zemlju 527 00:29:28,767 --> 00:29:31,145 ♪ Tu sam našao svoj mir 528 00:29:31,353 --> 00:29:33,063 -Hej! -Oh, hej. 529 00:29:33,147 --> 00:29:34,982 Oh, mislio sam da te nazovem. 530 00:29:35,065 --> 00:29:37,151 Jedan od mojih zaposlenika bio bolestan. 531 00:29:37,234 --> 00:29:38,569 Bilo je ludo. 532 00:29:38,652 --> 00:29:40,112 Jeste li došli vidjeti Cheri? 533 00:29:40,196 --> 00:29:41,697 Djevojka, ona je u menopauzi šaptač. 534 00:29:41,780 --> 00:29:46,368 uh... Da, to je dobro znati. 535 00:29:46,452 --> 00:29:47,745 Možda možemo popiti kavu nekad. 536 00:29:47,828 --> 00:29:48,996 Da, to bi bilo super. 537 00:29:49,079 --> 00:29:50,664 Znaš, imam neke obaveze trčati. 538 00:29:50,873 --> 00:29:52,625 Zašto se ne bismo ponovno našli ovdje okolo 539 00:29:52,708 --> 00:29:54,335 jer djevojko, ako ga ne stisnemo, 540 00:29:54,418 --> 00:29:57,087 Bojim se da to nećemo uspjeti prije nego opet odletiš. 541 00:29:57,171 --> 00:29:59,632 -Dobro, vidimo se malo kasnije. -Vidimo se uskoro. 542 00:30:05,721 --> 00:30:08,098 Curo, sve sam probao. 543 00:30:08,182 --> 00:30:12,770 A sada plaćam da ležim na stol za terapiju crvenim svjetlom. 544 00:30:12,853 --> 00:30:14,980 Potrebno je malo navikavanja 545 00:30:15,064 --> 00:30:17,775 ali da izliječi noćno znojenje sama, vrijedi. 546 00:30:17,858 --> 00:30:20,486 Vau, to bi bio šlag na torti. 547 00:30:20,569 --> 00:30:23,447 Ali liječim se za artritis. 548 00:30:23,531 --> 00:30:25,491 Utječe na moje ruke. 549 00:30:25,574 --> 00:30:28,911 Oh, vau. To je sranje. 550 00:30:28,994 --> 00:30:31,288 Hvala ti što si to rekao. 551 00:30:31,372 --> 00:30:33,374 Mislim, navodeći očito ne pogledavši me 552 00:30:33,457 --> 00:30:36,669 sa sažaljenjem u očima, Cijenim to. 553 00:30:36,752 --> 00:30:39,338 Ne, mislim, Upravo sam operirao koljeno. 554 00:30:39,421 --> 00:30:41,090 Najgore je ostariti. 555 00:30:41,173 --> 00:30:44,385 Ali dok ne postoji alternativa to ne uključuje lijes, 556 00:30:44,593 --> 00:30:46,136 djevojko, shvaćam to mirno. 557 00:30:46,220 --> 00:30:50,015 Oh, čovječe. 558 00:30:51,433 --> 00:30:52,601 U redu, imam pitanje. 559 00:30:52,685 --> 00:30:53,811 Hmm? 560 00:30:53,894 --> 00:30:55,396 Ne smeta ti pronaći sijede vlasi 561 00:30:55,479 --> 00:30:57,648 na nezamislivim mjestima? 562 00:30:57,731 --> 00:30:59,650 Više sam zabrinut da nitko nije pronaći ću moje sijede vlasi 563 00:30:59,733 --> 00:31:01,902 na mojim nezamislivim mjestima. 564 00:31:01,986 --> 00:31:03,821 Curo, nisam imao seks u više od dvije godine. 565 00:31:03,904 --> 00:31:04,905 Što? 566 00:31:05,114 --> 00:31:07,408 Ne od mog razvoda. Oh, čekaj malo. 567 00:31:07,491 --> 00:31:09,285 Jednom sam imala seks sa svojim bivšim, 568 00:31:09,368 --> 00:31:12,204 tako da nisam imao dobar seks u više od dvije godine. 569 00:31:14,123 --> 00:31:16,208 Oh, čovječe. 570 00:31:16,292 --> 00:31:20,045 Pa pričaj mi o Europi. 571 00:31:20,129 --> 00:31:22,047 Imate li ljubavnika u svakoj luci? 572 00:31:22,131 --> 00:31:23,716 Zato ti se sviđa tamo? 573 00:31:23,799 --> 00:31:26,051 Pa, postoji posebnost Senegalski slikar 574 00:31:26,135 --> 00:31:28,053 to mi pada na pamet... 575 00:31:28,137 --> 00:31:31,724 Uh-uh, uh-uh, oženjen, dvoje djece, treći na putu. 576 00:31:31,807 --> 00:31:34,143 To nije to. 577 00:31:35,102 --> 00:31:38,230 U svakom slučaju, razlog tome Volim Europu je to što znaš, 578 00:31:38,314 --> 00:31:40,274 razumiju umjetnost objedovanja. 579 00:31:40,357 --> 00:31:41,567 Ne radi se o trgovini. 580 00:31:41,650 --> 00:31:43,944 Radi se o iskustvu, znaš? 581 00:31:44,028 --> 00:31:45,863 Ne žure se okrenuti preko stolova 582 00:31:45,946 --> 00:31:49,241 jer razumiju hranu je o uživanju u njemu 583 00:31:49,325 --> 00:31:52,077 i uživanje u tome, znaš, sa svojim voljenima 584 00:31:52,161 --> 00:31:55,789 preko puta tebe a ne neki stranci na IG. 585 00:31:55,873 --> 00:31:57,791 Da, to ima smisla, 586 00:31:57,875 --> 00:32:01,837 ali želim čuti više o toj seksi slikarici! 587 00:32:01,920 --> 00:32:05,257 Ah, bila je to ljubavna afera a doživotno, reći ću ti. 588 00:32:05,341 --> 00:32:07,426 Sve dok supruga nije uspjela spomenuti vratio se 589 00:32:07,509 --> 00:32:10,929 iz Senegala nakon posjeta njezina obitelj tri mjeseca. 590 00:32:11,013 --> 00:32:12,306 Djevojko, ne mrziš kada se to dogodi? 591 00:32:12,389 --> 00:32:13,724 Da. 592 00:32:13,974 --> 00:32:16,810 Zvuči kao da je Europa pravedna loše kao i izlaziti ovdje. 593 00:32:16,894 --> 00:32:20,105 Lako ih je pronaći, teško ih je zadržati. 594 00:32:20,314 --> 00:32:22,608 I znate, kao kuhar Radim dugo. 595 00:32:22,691 --> 00:32:25,110 Obično idem spavati kad se bude 596 00:32:25,194 --> 00:32:29,573 i moji slobodni dani, čak i oni najrazvijeniji od njih... 597 00:32:29,657 --> 00:32:31,200 ne govori to ne govori to 598 00:32:31,283 --> 00:32:33,285 -Očekujte da kuham! -Očekujem da kuhaš! 599 00:32:33,369 --> 00:32:34,578 -Hajde! -Da! 600 00:32:34,662 --> 00:32:35,913 br. 601 00:32:36,163 --> 00:32:37,831 Koliko god da objašnjavam to je zadnja stvar koju želim 602 00:32:37,915 --> 00:32:39,458 učiniti je stvar koja Radio sam cijeli tjedan. 603 00:32:39,541 --> 00:32:41,001 Ja sam još uvijek negativac. 604 00:32:41,085 --> 00:32:43,003 Pa, možda bi trebao izlaziti drugi kuhar. 605 00:32:43,087 --> 00:32:46,382 I nakon što vas dvoje prođete puhati jedno drugom pecivo, 606 00:32:46,465 --> 00:32:49,176 možete naručiti i kritizirati tuđu hranu. 607 00:32:49,259 --> 00:32:53,847 Oduševljen sam i uznemiren po tome kako misliš. 608 00:32:53,931 --> 00:32:55,808 -Oh, znaš što? -Što? 609 00:32:55,891 --> 00:32:57,351 - Znam što biste trebali pokušati. -Što? 610 00:32:57,434 --> 00:32:59,103 Aplikacija za upoznavanje GrayHound. 611 00:32:59,186 --> 00:33:01,313 U redu, uzimaš svoju ljubav pasa sad malo predaleko. 612 00:33:01,397 --> 00:33:02,523 Ne, ne, ne. 613 00:33:02,773 --> 00:33:05,734 Radi se o spolno aktivnom ljudi određene dobi. 614 00:33:05,818 --> 00:33:07,945 Mislim, zasad je hrpa trbušastih muškaraca 615 00:33:08,028 --> 00:33:11,323 želeći snimke cijelog tijela u bikiniju, ali, znaš. 616 00:33:11,407 --> 00:33:12,783 nikad se ne zna Možda ti se posreći. 617 00:33:12,866 --> 00:33:14,243 U redu, sljedeći put, možemo li ovo uz koktele? 618 00:33:14,326 --> 00:33:16,078 - Da, apsolutno. -Super. 619 00:33:16,161 --> 00:33:18,539 Dana će nestati ove subote. 620 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 A tu je i novi restoran u Charlestonu. 621 00:33:20,374 --> 00:33:22,292 Trebali bismo to pokušati. 622 00:33:22,376 --> 00:33:27,715 Ne mogu ovu subotu. Zapravo imam planove. 623 00:33:28,298 --> 00:33:30,926 To je zagonetno. Objasniti. 624 00:33:32,219 --> 00:33:34,388 Samo večera. 625 00:33:34,972 --> 00:33:38,267 Oh, ne. Niste samo puhali u grad i dogovoriti spoj. 626 00:33:38,350 --> 00:33:40,018 Nije spoj. 627 00:33:40,102 --> 00:33:42,688 To je muškarac u subotu navečer. 628 00:33:42,771 --> 00:33:45,232 Ne znam kako to zovu u Europi, ali to je datum. 629 00:33:45,315 --> 00:33:48,026 -Nije spoj. - To je spoj, Boo. 630 00:33:53,741 --> 00:33:56,034 Što se događa natrag ovdje? 631 00:33:56,118 --> 00:33:57,494 Nemam što obući. 632 00:33:57,578 --> 00:33:59,913 Ova hrpa odjeće na krevetu kaže drugačije. 633 00:33:59,997 --> 00:34:01,206 Teta, trebam nešto što kaže, 634 00:34:01,290 --> 00:34:02,875 "Ne pokušavam izgledati kao da imam 30, 635 00:34:02,958 --> 00:34:06,003 ali molim te nemoj zamijeni me s njegovom mamom." 636 00:34:06,628 --> 00:34:09,381 Pa, što ti želite li nositi? 637 00:34:12,092 --> 00:34:13,510 Oh, uh-uh. 638 00:34:13,594 --> 00:34:16,096 Što biste obukli kad biste izlazili s Emirom? 639 00:34:21,769 --> 00:34:23,937 Ooh, to je slatko. 640 00:34:24,021 --> 00:34:27,441 Koja je to veličina? 641 00:34:27,524 --> 00:34:29,318 Sladak je, ali je kombinezon. 642 00:34:29,401 --> 00:34:31,445 Kombinezoni su sranje kad ti moram na wc, 643 00:34:31,528 --> 00:34:33,697 koji sada, moram ići puno 644 00:34:33,781 --> 00:34:36,283 budući da mi se mjehur smanjuje u istom točnom omjeru 645 00:34:36,366 --> 00:34:39,077 dok mi se struk širi. 646 00:34:39,161 --> 00:34:42,247 Pa kamo te vodi na tvoj mali spoj? 647 00:34:42,331 --> 00:34:44,541 Ples, a to nije spoj. 648 00:34:44,625 --> 00:34:47,878 Pa, barem dobivaš tvoji koraci unutra. 649 00:34:48,796 --> 00:34:49,963 Hoćete li nas poslušati? 650 00:34:50,047 --> 00:34:51,757 Zabrinut sam da idem u kupaonicu. 651 00:34:51,840 --> 00:34:53,133 Usredotočen si na moje korake. 652 00:34:53,217 --> 00:34:55,302 Ne bih trebao ići u klub. 653 00:34:55,385 --> 00:34:58,639 Trebao bih ići na Večer binga u društvenom centru. 654 00:34:58,722 --> 00:35:00,474 Nema veze. 655 00:35:00,557 --> 00:35:03,685 Što si nosio zadnji put išla si plesati? 656 00:35:07,481 --> 00:35:10,609 ooh Oh, oh, oh, idemo u crkvu ujutro. 657 00:35:10,692 --> 00:35:12,945 čuješ li me 658 00:35:13,028 --> 00:35:14,822 Samo ću mu reći ja ne idem 659 00:35:14,905 --> 00:35:18,116 Nećete učiniti ništa takvo. 660 00:35:18,200 --> 00:35:22,704 Gledajte, znam da je on puno, puno mlađi od tebe. 661 00:35:22,788 --> 00:35:27,292 I pogled na vas zajedno natjerat će neke jezike da mašu ali... 662 00:35:27,376 --> 00:35:30,087 Pokušavaš li me nagovoriti ili ne ide? 663 00:35:30,170 --> 00:35:32,840 Luke je dobar čovjek. Uvijek je bio. 664 00:35:32,923 --> 00:35:35,509 Još kao tinejdžer vidio sam to u njemu. 665 00:35:35,592 --> 00:35:40,889 On je čvrst, pouzdan s dubokim korijenje posađeno u dobro tlo. 666 00:35:42,558 --> 00:35:43,809 Onda bih možda trebao nositi ovo 667 00:35:43,892 --> 00:35:45,936 jer si upravo opisao hrastovo drvo. 668 00:35:46,019 --> 00:35:47,312 Pa, savršen je stvar za zgrabiti 669 00:35:47,396 --> 00:35:51,024 kad gaziš po živom pijesku, zar ne misliš 670 00:35:51,233 --> 00:35:53,485 Mm-hmm. 671 00:35:53,569 --> 00:35:55,696 Vraćam se svojim pričama. 672 00:35:55,779 --> 00:35:58,657 Pospremi prije odlaska, čuješ li? 673 00:35:58,740 --> 00:36:00,534 Da, gospođo. 674 00:36:03,787 --> 00:36:05,497 Što je sve ovo? 675 00:36:05,581 --> 00:36:08,458 Pa klubovi ne dobivaju iskakanje do 11 sati, 676 00:36:08,542 --> 00:36:11,420 pa sam zaključio da ćemo prvo jesti. 677 00:36:11,503 --> 00:36:13,046 -Je li to u redu? -Da. 678 00:36:13,130 --> 00:36:16,133 Sjajno. Super, super, super. Sjednite. 679 00:36:16,758 --> 00:36:18,552 -Hvala. -Nema na čemu. 680 00:36:20,053 --> 00:36:21,096 dobro si 681 00:36:21,179 --> 00:36:23,056 -Da. -U redu. 682 00:36:24,141 --> 00:36:27,144 Čitam kroz vinovu lozu da volis sauvignon blanc? 683 00:36:27,227 --> 00:36:30,647 Ja jesam, ali ti nemaš? 684 00:36:30,731 --> 00:36:33,108 Ne, ja sam viskijaš. 685 00:36:36,320 --> 00:36:37,821 Dakle, što imamo? 686 00:36:37,905 --> 00:36:43,368 Imamo norveški karamelizirane jakobove kapice. 687 00:36:48,582 --> 00:36:50,167 Trebao sam poslušati mamu. 688 00:36:50,250 --> 00:36:51,835 Razgovarao si s mamom o ovome? 689 00:36:51,919 --> 00:36:54,755 Ne. Da. 690 00:36:54,838 --> 00:36:58,091 Ne, ne da ne dobijem dozvolu, ali savjet. 691 00:36:58,175 --> 00:37:00,177 Rekla je da možda ne želiš pojesti nešto što ste vi napravili 692 00:37:00,260 --> 00:37:02,596 -tisuću puta. -Da. 693 00:37:02,679 --> 00:37:04,932 Moje razmišljanje je bilo da ga jedem 694 00:37:05,015 --> 00:37:08,185 nije isto kao usluženo. 695 00:37:08,268 --> 00:37:12,814 Željela sam da uživaš u svom kuhanje bez vašeg kuhanja. 696 00:37:16,234 --> 00:37:17,694 To je hrabar potez. 697 00:37:17,778 --> 00:37:21,198 Ovo jelo me uhvatilo moja treća Michelinova zvjezdica. 698 00:37:24,034 --> 00:37:25,994 Pucati. 699 00:37:46,181 --> 00:37:48,058 - To je bomba. -Stvarno? 700 00:37:48,141 --> 00:37:50,852 -Mm-hmm. - Oh, prestani. 701 00:37:50,936 --> 00:37:53,146 Kažeš to zbog tebe želiš se seksati sa mnom kasnije. 702 00:37:53,355 --> 00:37:54,606 Ipak je u redu. 703 00:37:59,361 --> 00:38:02,781 Dakle, daj mi a odrasla i seksi večera 704 00:38:02,864 --> 00:38:07,744 onda to završi s poslasticom uz logorsku vatru za djecu? 705 00:38:07,828 --> 00:38:08,954 Što da kažem? 706 00:38:09,246 --> 00:38:10,706 Imam staračku dušu srcem mladića. 707 00:38:10,789 --> 00:38:13,166 Mm. 708 00:38:13,250 --> 00:38:14,918 Oh, čekaj, shvatio sam. 709 00:38:16,920 --> 00:38:19,923 -Shvatio sam. - Prokletstvo, žao mi je. 710 00:38:21,425 --> 00:38:24,594 Prilično si dobar u ovome. 711 00:38:25,679 --> 00:38:28,140 Jeste li oduvijek znali da želite biti kuhar? 712 00:38:29,266 --> 00:38:32,102 Znate kad vas ljudi pitaju odakle si 713 00:38:32,185 --> 00:38:36,690 Mogu samo reći da sam rođen u vojnoj bazi. 714 00:38:37,399 --> 00:38:42,779 Ali ako nađete kuhinju bilo gdje u svijetu, 715 00:38:42,863 --> 00:38:44,406 doma sam. 716 00:38:44,489 --> 00:38:46,616 Tako se osjećam bejzbolski stadioni. 717 00:38:46,700 --> 00:38:50,495 Stvarno? Na terenu ili na tribinama? 718 00:38:50,579 --> 00:38:53,623 Pa, otišao sam Carolina Coast College 719 00:38:53,707 --> 00:38:55,292 na stipendiju. 720 00:38:55,375 --> 00:38:59,463 I tada sam igrao u molu bejzbolska liga u blizini 721 00:38:59,546 --> 00:39:02,424 dok nisam poderao ACL. 722 00:39:02,507 --> 00:39:05,510 Durio sam se zbog toga godinu dana ili tako nešto 723 00:39:05,594 --> 00:39:08,680 a onda sam konačno dobila posao kod gospodina Graysona. 724 00:39:08,764 --> 00:39:11,349 Dogurao sam do uprave 725 00:39:11,433 --> 00:39:13,185 a onda se moja mama razboljela. 726 00:39:13,268 --> 00:39:15,479 Pravo. Spomenuli ste to u bolnici. 727 00:39:15,562 --> 00:39:16,730 Kako je ona? 728 00:39:16,938 --> 00:39:22,110 Sada je dobro, ali tijekom kemoterapije nije jela. 729 00:39:22,194 --> 00:39:26,823 I zato što nije kuhala, ni moj tata nije jeo. 730 00:39:26,907 --> 00:39:31,286 Pa sam se morao petljati u kuhinja i... 731 00:39:31,369 --> 00:39:34,206 To sam otkrio jako mi se svidio. 732 00:39:34,289 --> 00:39:36,333 Vidjevši da ju je moja mama pridobila težina natrag 733 00:39:36,416 --> 00:39:38,585 od hrane da sam kuhao, 734 00:39:38,668 --> 00:39:42,005 osjećao se bolje nego izbacivši jednog iz parka. 735 00:39:44,633 --> 00:39:46,343 Postaje kasno. 736 00:39:46,426 --> 00:39:48,887 Uh-uh. Mm-mm. Dobar pokušaj. 737 00:39:48,970 --> 00:39:53,683 Rekao sam da te vodim na ples a ja sam čovjek od riječi. 738 00:39:54,226 --> 00:39:56,770 I htjela bih biti žena od moje riječi, također. 739 00:39:56,853 --> 00:39:58,980 Ne želim ići u vrući, glasni klub. 740 00:39:59,064 --> 00:40:00,398 Ja stvarno ne. 741 00:40:00,649 --> 00:40:03,568 Samo zato što sam rekao ples ne znači da mislim na klub. 742 00:40:03,944 --> 00:40:06,613 ♪ Provodim vrijeme daleko ♪ 743 00:40:06,696 --> 00:40:11,660 ♪ Ali ti si ovdje jer si mi pao na pamet ♪ 744 00:40:15,455 --> 00:40:18,250 ♪ Nikada se ne zadržavate dugo 745 00:40:18,333 --> 00:40:22,838 ♪ Držim se onome što je moje ♪ 746 00:40:26,716 --> 00:40:29,678 ♪ Pa kad se osjećaš izgubljeno usput ♪ 747 00:40:29,761 --> 00:40:34,099 ♪ I dalje ću biti tu za tebe pronaći ♪ 748 00:40:37,477 --> 00:40:40,647 ♪ Kao kava ujutro 749 00:40:40,730 --> 00:40:42,732 ♪ Bit ću tamo da te grijem ♪ 750 00:40:42,816 --> 00:40:45,527 ♪ Kad si usamljen 751 00:40:45,610 --> 00:40:48,738 ♪ Jer sam usamljen 752 00:40:48,822 --> 00:40:51,533 ♪ Možemo li biti, ti i ja 753 00:40:51,616 --> 00:40:53,827 ♪ Živite distanciranim životom 754 00:40:54,953 --> 00:40:57,247 Ja uh...obećao sam teti da bih išao u servis 755 00:40:57,330 --> 00:40:59,124 s njom sutra. 756 00:40:59,207 --> 00:41:04,129 I nije iznad toga da me uštine ako kimnem glavom. 757 00:41:05,130 --> 00:41:08,258 U redu, uh, mogu... Mogu te odvesti kući. 758 00:41:08,341 --> 00:41:09,718 Ne, u redu je. Oboje smo pili. 759 00:41:09,801 --> 00:41:12,804 Samo ću pozvati auto. 760 00:41:12,888 --> 00:41:17,142 Wow, samo varaš ja već, ha? 761 00:41:21,938 --> 00:41:24,274 Luka... 762 00:41:24,733 --> 00:41:27,152 Ne mogu se sjetiti zadnji put Bilo mi je jako zabavno, 763 00:41:27,235 --> 00:41:29,946 -ali ja ne tražim... -Opusti se. 764 00:41:30,030 --> 00:41:31,573 Bio je to samo poljubac. 765 00:41:31,656 --> 00:41:34,159 Nije da idemo stabilni ili bilo što. 766 00:41:34,242 --> 00:41:36,620 To ste svi govorili nekada, zar ne? 767 00:41:36,703 --> 00:41:39,289 Još u vrijeme tete Judy. Da. 768 00:41:43,418 --> 00:41:44,836 Ja samo čujem za par tjedana. 769 00:41:44,920 --> 00:41:48,924 Još nekoliko tjedana. Pa stalno govoriš. 770 00:41:49,007 --> 00:41:51,051 Da. 771 00:41:51,134 --> 00:41:56,765 Što god ovo bilo ili nije, 772 00:41:56,848 --> 00:42:00,393 možemo li polako? 773 00:42:00,852 --> 00:42:04,689 znaš, i da to ostane među nama? 774 00:42:05,565 --> 00:42:09,402 Sporo i na D nisko? shvaćam 775 00:42:09,736 --> 00:42:13,073 Je li te sram biti viđen sa mnom ili tako nešto? 776 00:42:13,156 --> 00:42:15,533 Ne, to je... 777 00:42:16,201 --> 00:42:20,330 Tvoje su godine. To je naše doba. 778 00:42:20,413 --> 00:42:23,291 Što ako ti to kažem? 779 00:42:23,959 --> 00:42:28,713 Kako se zove žena tko izlazi s mlađim muškarcem? 780 00:42:30,257 --> 00:42:32,050 Puma, da, ali nije me briga... 781 00:42:32,133 --> 00:42:38,056 A kako se zove čovjek tko izlazi s mlađom ženom? 782 00:42:38,139 --> 00:42:40,642 Sretan. 783 00:42:44,604 --> 00:42:46,564 Što je tako smiješno? 784 00:42:46,648 --> 00:42:49,526 Čak iako Ne mogu nikome reći, 785 00:42:49,609 --> 00:42:54,489 Napokon sam te natjerao da priznaš da je ovo bio spoj. 786 00:43:00,620 --> 00:43:02,038 Pa čekaj sekundu, govoriš o filmu 787 00:43:02,122 --> 00:43:02,998 -od one noći? -Da. 788 00:43:03,206 --> 00:43:04,666 Ne, mrzim dvosmislene završetke, čovjek. 789 00:43:04,749 --> 00:43:06,626 Kao, je li to bila prava stvar učiniti bijegu? 790 00:43:06,710 --> 00:43:07,877 ne znam 791 00:43:07,961 --> 00:43:09,296 Za mene, ponestaje crkve je bio pametan, 792 00:43:09,379 --> 00:43:12,048 ali kao, ulazak u autobus, to je bila greška. 793 00:43:12,132 --> 00:43:13,425 -Točno. -Da. 794 00:43:13,508 --> 00:43:15,260 jednostavno znam Biram sljedeći film. 795 00:43:15,343 --> 00:43:18,013 Bez zapleta, dosta jurnjave automobilima, bit će super. 796 00:43:18,096 --> 00:43:20,724 - Hrpa akcije. -Da. 797 00:43:21,224 --> 00:43:22,934 Vidim da nemaš previše posla odgonetanje života 798 00:43:23,018 --> 00:43:25,395 pronaći novu djevojku. 799 00:43:25,478 --> 00:43:29,024 Isuse, budi ograda. 800 00:43:29,107 --> 00:43:31,735 Ona je samo klijent, pa se opusti. 801 00:43:31,818 --> 00:43:33,570 Dakle, ovo je Situacija s gospođicom Daisy u vožnji 802 00:43:33,653 --> 00:43:36,906 - o čemu si pričao? - Nikad to nisam rekao. 803 00:43:36,990 --> 00:43:38,950 Rekao si da je stara i bogati. 804 00:43:39,034 --> 00:43:42,996 Rekao sam da je starija i svjetovni. 805 00:43:44,039 --> 00:43:48,126 Nikad nisi rekao bila je lijepa. 806 00:43:48,209 --> 00:43:51,755 Hvala. ja mislim. 807 00:43:53,506 --> 00:43:57,093 - Ja sam Ava. -Zadie. 808 00:43:58,970 --> 00:44:02,474 Stvarno moramo razgovarati. Nazovi me. 809 00:44:02,974 --> 00:44:07,562 Hej Maxie, nedostaješ mi. 810 00:44:07,645 --> 00:44:09,898 Vidimo se kasnije. 811 00:44:17,822 --> 00:44:19,866 Nisam očekivao da će biti tako... mlada. 812 00:44:19,949 --> 00:44:22,035 oprosti 813 00:44:22,869 --> 00:44:26,915 Cijelo vrijeme nisam mogao prestati zureći u njezin vrat. 814 00:44:26,998 --> 00:44:29,167 Što? 815 00:44:29,250 --> 00:44:32,879 Obećavam vam da nema ormarića sobu bilo gdje u svijetu 816 00:44:32,962 --> 00:44:37,384 gdje će dečki razgovarati o vratu djevojke. 817 00:44:41,721 --> 00:44:43,390 Hm, sve to radiš krivo Žao mi je što moram reći. 818 00:44:43,473 --> 00:44:44,933 Dobro, mogu li ja preuzeti za malo? 819 00:44:45,016 --> 00:44:47,685 Možeš li mi donijeti zdjelu i hm, creme fraiche? 820 00:44:47,769 --> 00:44:49,312 -U redu. - Imam te, 821 00:44:49,396 --> 00:44:50,772 Imam te, imam te. 822 00:44:50,855 --> 00:44:53,316 -Creme fraiche? -Da. 823 00:44:53,400 --> 00:44:54,818 Pokazat ću ti kako to učiniti, dijete 824 00:44:55,860 --> 00:44:59,572 ♪ Djevojko, ti si moj tip Koža poput karamele ♪ 825 00:44:59,656 --> 00:45:02,784 ♪ Dušo, ti si omiljena Ima okus čokolade ♪ 826 00:45:02,867 --> 00:45:05,412 ♪ Zaslužuješ poljupce Kapa kao med ♪ 827 00:45:05,495 --> 00:45:06,996 ♪ Curo, na mojoj si listi želja 828 00:45:07,080 --> 00:45:09,666 ♪ Da sam liječnik Posjetio bih ♪ 829 00:45:09,916 --> 00:45:11,543 ♪ Jer svaki put kad ti prođi pored mog mjesta ♪ 830 00:45:11,626 --> 00:45:13,044 ♪ Djevojko, trzava si 831 00:45:13,128 --> 00:45:17,882 ♪ Ne mogu te se zasititi 832 00:45:17,966 --> 00:45:21,594 ♪ Dušo jer je sve o ♪ 833 00:45:21,678 --> 00:45:23,847 ♪ Sve o stvari koje radiš ♪ 834 00:45:23,930 --> 00:45:29,394 ♪ Dakle dušo, mogu li te kušati ♪ 835 00:45:29,477 --> 00:45:31,938 ♪ Jer ti si recept 836 00:45:32,021 --> 00:45:33,314 U redu, idemo. 837 00:45:33,398 --> 00:45:36,025 Dakle, šlag je kao uh, gledao s visoka, ha? 838 00:45:36,109 --> 00:45:38,653 -U mom svijetu...u mom svijetu. - Vau. 839 00:45:38,736 --> 00:45:40,363 -Sigurno. - Zbog toga se osjećam kao gubitnik. 840 00:45:40,447 --> 00:45:42,574 -Ovdje. -Što? 841 00:45:42,657 --> 00:45:44,659 -Uzmi. - Ne, ne želim to. 842 00:45:44,742 --> 00:45:47,370 ja sam ozbiljan Ulazi...ulazi. 843 00:45:47,454 --> 00:45:50,206 Ne, nisi mi ti šef i neću voziti 844 00:45:50,290 --> 00:45:52,208 -auto vašeg šefa. -Ava, on nije zabrinut zbog toga. 845 00:45:52,292 --> 00:45:54,043 -I to je samo... - Auto, znam. 846 00:45:54,127 --> 00:45:55,837 rekao si to, ali ja to ne želim. 847 00:45:55,920 --> 00:45:57,088 Ava... 848 00:45:57,172 --> 00:45:58,715 Svi moraju znati kako voziti. 849 00:45:58,798 --> 00:46:01,176 Svi trebaju divan vozač. 850 00:46:01,259 --> 00:46:04,179 Da, to bi mogla biti istina, ali flert se neće promijeniti 851 00:46:04,262 --> 00:46:09,476 činjenica da sam danas ja učitelj, a ti si učenik. 852 00:46:10,852 --> 00:46:12,687 Molim. 853 00:46:13,771 --> 00:46:15,231 Provjerite svoja ogledala. 854 00:46:15,315 --> 00:46:16,566 shvaćam U redu. 855 00:46:16,649 --> 00:46:18,526 Pogledaj dolazi li netko. Jesi li u vožnji? 856 00:46:18,610 --> 00:46:19,903 -Da. -Da. 857 00:46:19,986 --> 00:46:22,113 Samo lijepo i polako. Olakšajte se. 858 00:46:22,197 --> 00:46:24,282 U redu. U redu. 859 00:46:30,872 --> 00:46:33,082 Ava... 860 00:46:33,166 --> 00:46:34,375 To je ono što dobivate. 861 00:46:34,459 --> 00:46:37,462 - Što za ime svijeta mi radimo? - Žao mi je. 862 00:46:37,545 --> 00:46:39,923 Lijepo i polako, dušo. Lijepo i polako. 863 00:46:40,006 --> 00:46:41,466 Lijepo i lagano, lijepo i lagano. 864 00:46:41,549 --> 00:46:43,593 Vau! 865 00:46:44,844 --> 00:46:46,429 U redu, u redu. Lijepo i postojano. 866 00:46:46,513 --> 00:46:48,139 -Da, ovo je u redu. -Gledajte, nema ruku! 867 00:46:48,223 --> 00:46:50,475 Ne! Bez ruku! 868 00:46:51,392 --> 00:46:53,686 -Ava, ovo nije moj auto. - Dobro, deset, dva. 869 00:46:53,770 --> 00:46:57,398 Da. Deset, dva. Devet, šest, koliko god želite. 870 00:46:57,482 --> 00:46:58,983 Dvije ruke na volanu. 871 00:47:02,779 --> 00:47:06,282 - Pogledaj ga. -Ne. 872 00:47:06,366 --> 00:47:08,952 -Što s njim? - To nije za mene. 873 00:47:09,035 --> 00:47:12,956 Ne, ne, ne. U redu. Oh, postoji pobjednik. 874 00:47:15,250 --> 00:47:17,585 Mislio sam da smo prijatelji. Sada to ne mogu ne vidjeti. 875 00:47:17,669 --> 00:47:19,420 Da, to je zato što mi smo prijatelji 876 00:47:19,504 --> 00:47:21,673 da želim da ti udjeli u mojoj nesreći. 877 00:47:21,756 --> 00:47:23,174 Da sam znao stvari bili ovako loši, 878 00:47:23,258 --> 00:47:25,009 Ja bih ostala u braku. 879 00:47:25,093 --> 00:47:29,639 Pa što se dogodilo u tvom braku? 880 00:47:29,931 --> 00:47:31,933 Ken je bio sjajan. On je dobar tata. 881 00:47:32,016 --> 00:47:35,645 Ima sjajan posao. Mi smo najbolji prijatelji, 882 00:47:35,728 --> 00:47:39,107 ali nikad nije bilo svaka strast između nas. 883 00:47:39,190 --> 00:47:41,985 I jednog dana, znaš, baš me pogodilo. 884 00:47:42,068 --> 00:47:44,821 Možda ću živjeti drugi 30 ili 40 godina 885 00:47:44,904 --> 00:47:47,615 s nekim koga imam nema kemije sa. 886 00:47:47,699 --> 00:47:50,159 To je kao zatvorska kazna. 887 00:47:50,243 --> 00:47:54,205 I ako nisam počinio zločin, Neću raditi vrijeme. 888 00:47:54,289 --> 00:47:57,542 To je stvarno. 889 00:47:57,625 --> 00:48:00,837 -Hvala ti na tome. -Za što? 890 00:48:00,920 --> 00:48:03,631 Za slušanje a ne osuđivanje. 891 00:48:03,715 --> 00:48:06,926 Curo, imam 50 godina, nezaposlena, 892 00:48:07,010 --> 00:48:09,262 spavati kod moje tete rezervna soba. 893 00:48:09,345 --> 00:48:12,682 Nemam posla da sudim bilo tko o bilo čemu. 894 00:48:12,765 --> 00:48:14,225 mislim... 895 00:48:14,309 --> 00:48:21,149 Napravili ste hrabar, hrabar izbor. I hm, ponosan sam na tebe. 896 00:48:21,232 --> 00:48:24,527 Znaš, tvoj brak se ogleda moja karijera na mnogo načina. 897 00:48:24,611 --> 00:48:27,530 Znaš, to je sjajan posao. 898 00:48:27,614 --> 00:48:30,700 Vanjskom svijetu izgleda idealno. 899 00:48:30,783 --> 00:48:32,160 Ali ne znam. 900 00:48:32,452 --> 00:48:36,956 Ne znam je li to zbog moje godine ili moja dijagnoza, ja samo, 901 00:48:37,040 --> 00:48:38,875 ta vatra, ta strast govoriš o, 902 00:48:38,958 --> 00:48:42,170 Samo, ne osjećam to prema sebi. Nedostaje. 903 00:48:43,046 --> 00:48:45,048 -Izvolite. -O, nismo ovo naručili. 904 00:48:45,131 --> 00:48:49,177 -Ne, ne. -Oh, mora da je MILF specijal, 905 00:48:49,260 --> 00:48:50,345 pretpostavljam. 906 00:48:50,428 --> 00:48:52,930 Što je rekla? Mala djevojčica. 907 00:48:53,264 --> 00:48:57,060 Oh, oh, oh, oh! 908 00:48:57,143 --> 00:48:59,020 Što se događa s vama dvoje? 909 00:48:59,103 --> 00:49:01,397 -Ništa. -Ništa? 910 00:49:01,481 --> 00:49:06,152 Još ništa kao ni u čemu ili ništa, ništa? 911 00:49:06,235 --> 00:49:10,406 Malo smo se družili. Malo smo se ljubili. 912 00:49:10,490 --> 00:49:12,700 -Malo? -Možda smo se puno ljubili. 913 00:49:12,784 --> 00:49:16,913 Oh, puno si se ljubio, u redu. 914 00:49:16,996 --> 00:49:18,373 - Znate što? - Što? 915 00:49:18,456 --> 00:49:21,376 Znao sam da se taj dan nešto sprema Vidio sam te u Day Pawu. 916 00:49:21,459 --> 00:49:24,212 -Ali sada... – Ali sada ništa. 917 00:49:24,295 --> 00:49:25,588 Mislim, pogledaj nas. 918 00:49:25,672 --> 00:49:28,174 Sjedimo ovdje i imamo razgovor odraslih. 919 00:49:28,257 --> 00:49:29,801 -Haha! -Lijepo! 920 00:49:29,884 --> 00:49:33,054 A on je tamo i odaje se frat boy vibracije, pa... 921 00:49:33,137 --> 00:49:36,683 Oh curo, što sve ne bih dao vibrirati s momkom iz bratstva. 922 00:49:36,766 --> 00:49:39,727 Oh, da, bih. Mm-hmm, uživao bih u tome. 923 00:49:39,811 --> 00:49:41,896 -Vjerujem ti. -Ustvari... 924 00:49:41,979 --> 00:49:43,523 -Ne, ne, ne, ne, ne. -Trebali bismo otići tamo. 925 00:49:43,606 --> 00:49:46,359 -Hajde, hajde, Deena. -Da, da, da. 926 00:49:46,442 --> 00:49:47,944 Oh, da. 927 00:49:50,196 --> 00:49:51,906 Čvrste ste tvari. 928 00:49:52,949 --> 00:49:54,951 -Hej, hej dame. -Bok. 929 00:49:55,034 --> 00:49:57,120 - Kako ste? -Dobro. 930 00:49:57,203 --> 00:50:00,456 Uh, Ben, ovo je Deena. Ona je vlasnica Day Paw-a. 931 00:50:00,540 --> 00:50:02,959 Oh, uh, vrtić za pse mjesto u centru? 932 00:50:03,042 --> 00:50:04,168 -Da. -Lijepo. 933 00:50:04,252 --> 00:50:09,048 - Ovo je Ava. -Ava? Kao kod Ave? 934 00:50:09,132 --> 00:50:10,883 - Ava, zdravo, Ben. -Bok. Bok. 935 00:50:10,967 --> 00:50:12,343 Drago mi je. 936 00:50:12,593 --> 00:50:15,722 Pa zar vas dvoje igrate za novac ili igras za ponos? 937 00:50:15,805 --> 00:50:17,056 -Igramo iz zabave. -Da. 938 00:50:17,140 --> 00:50:18,808 Jer Ben ovdje ne zna pucati ni za što. 939 00:50:18,891 --> 00:50:20,268 hajde 940 00:50:20,351 --> 00:50:22,770 I Larry tamo je pucajući u bilo koga 941 00:50:22,854 --> 00:50:26,357 koja želi lutalicu. Da, samo iz zabave. 942 00:50:26,441 --> 00:50:29,193 Dobro, pa, valjda smo to mi protiv ove dvojice. 943 00:50:29,277 --> 00:50:30,361 Da. U redu. 944 00:50:30,445 --> 00:50:32,780 Znaš li igrati? 945 00:50:32,864 --> 00:50:34,991 Ne. Oh, ne. Ne, ne baš. 946 00:50:35,074 --> 00:50:36,701 -Jesi li dobro? -Oh, dobro sam, dušo. 947 00:50:36,784 --> 00:50:38,786 Razbijte ih. Dobili smo ovo. 948 00:50:43,833 --> 00:50:45,543 Pokrenite je. Pucaj. 949 00:50:46,669 --> 00:50:49,172 ♪ Da, idemo teško Mi smo rock zvijezde s makadamskih cesta ♪ 950 00:50:49,255 --> 00:50:51,007 ♪ Sirova koža Ovako mi to radimo ♪ 951 00:50:51,090 --> 00:50:53,509 Da, evo ga! Da! 952 00:50:53,593 --> 00:50:56,137 ♪ Pijuckanje na onom vikaču dobar sjaj ♪ 953 00:50:56,220 --> 00:50:57,388 ♪ Osvijetli boonies 954 00:50:57,597 --> 00:50:58,848 ♪ Jer žestoko tulumarimo 955 00:50:58,931 --> 00:51:00,808 Vau! 956 00:51:00,892 --> 00:51:01,851 pucanj! 957 00:51:01,934 --> 00:51:05,730 ♪ Živjeti kao neke rock zvijezde 958 00:51:05,813 --> 00:51:07,607 Vau! 959 00:51:07,690 --> 00:51:08,941 pucanj! 960 00:51:09,275 --> 00:51:11,986 ♪ Da, idemo teško Mi smo rock zvijezde s makadamskih cesta ♪ 961 00:51:12,069 --> 00:51:14,363 ♪ Razbijam prljavštinu Pravim krafne u ♪ 962 00:51:14,447 --> 00:51:17,074 ♪ Drinkin' Let's s rukavicama s 10 znamenki ♪ 963 00:51:17,158 --> 00:51:20,369 ♪ Samo nastavi tako legendarno ♪ 964 00:51:20,453 --> 00:51:23,748 ♪ Idemo teško Mi smo rock zvijezde s makadamskih cesta ♪ 965 00:51:24,373 --> 00:51:27,335 Nemaš pojma koliko je seksi izgledaš upravo sada. 966 00:51:27,418 --> 00:51:29,587 Gledaj svoja posla. 967 00:51:29,921 --> 00:51:31,589 -Da, dušo! - Vau! 968 00:51:31,672 --> 00:51:33,883 Donesite nam ga kući! 969 00:51:38,971 --> 00:51:41,766 - Oh, zabrinuo si me. - Dame, trebate prijevoz? 970 00:51:41,849 --> 00:51:43,017 -Ne. -Ne. 971 00:51:43,100 --> 00:51:44,852 Ali Ava zna. 972 00:51:44,936 --> 00:51:47,438 Hej dušo, Imam rano jutro. 973 00:51:47,522 --> 00:51:50,691 -Luke, nemaš ništa protiv, zar ne? - O da, bilo bi mi zadovoljstvo. 974 00:51:50,775 --> 00:51:53,361 U redu, vidiš? Dobro. Njemu ne smeta. 975 00:51:53,444 --> 00:51:56,989 Vidimo se kasnije, djevojko. Nemojte ostati vani prekasno. 976 00:51:57,365 --> 00:52:00,368 - Uzet ću dijeljenu vožnju. -U redu, brate, poslat ću ti poruku. 977 00:52:04,205 --> 00:52:05,331 Nadam se da se nismo osramotili ti pred svojim prijateljima. 978 00:52:05,414 --> 00:52:08,501 Što? nema šanse, Deena je bomba diggity 979 00:52:08,584 --> 00:52:10,795 a ti si sve to i vrećicu čipsa. 980 00:52:10,878 --> 00:52:13,214 Dobro, ti si zastarjeli sleng zapravo me ubija. 981 00:52:13,297 --> 00:52:15,842 Pokušavam, pokušavam, pokušavam. 982 00:52:21,514 --> 00:52:23,099 Čekala sam cijelu noć učiniti to. 983 00:52:23,182 --> 00:52:26,894 -Što radimo? Luka... - Još ništa. 984 00:52:26,978 --> 00:52:28,729 Što bi to trebalo značiti? 985 00:52:28,813 --> 00:52:30,648 Ava, daj, nemoj to raditi. 986 00:52:30,731 --> 00:52:33,109 Ne daj neke, neke lažne razlog zašto ovo ne možemo uzeti 987 00:52:33,192 --> 00:52:36,487 - na sljedeću razinu. -Oh, znači sad sam video igrica? 988 00:52:36,571 --> 00:52:38,573 Vidiš, eto što govorim o. 989 00:52:38,656 --> 00:52:40,992 Stalno pričaš o ova stvar s godinama. 990 00:52:41,075 --> 00:52:45,079 Da, igram video igre i igraš Solitaire. 991 00:52:45,162 --> 00:52:46,455 Pa što? 992 00:52:46,706 --> 00:52:48,124 Pokušavam shvatiti svoj život baš kao što pokušavaš 993 00:52:48,207 --> 00:52:50,459 da shvatite svoje. 994 00:52:50,543 --> 00:52:53,671 Samo si se ti uvjerio da si toliko ispred mene 995 00:52:53,754 --> 00:52:55,506 na ovom putu koji ti ne činiš čak shvatiti da sam koristio 996 00:52:55,590 --> 00:53:00,261 - biti tu gdje jesi. -Samo što nisi nigdje bio. 997 00:53:00,344 --> 00:53:03,139 - Vau. - Žao mi je. 998 00:53:03,222 --> 00:53:05,725 Govorio sam metaforički. 999 00:53:06,058 --> 00:53:07,685 Vidi, klinac je koristio velika riječ. Oh. 1000 00:53:07,768 --> 00:53:09,979 Oh dobro, Luke, nikad to nisam rekao nisi bio pametan. 1001 00:53:10,062 --> 00:53:14,650 Samo što nisam dovoljno star proživjeti bilo što. 1002 00:53:15,234 --> 00:53:18,571 Vaš karpalni tunel je moj pokidani ACL. 1003 00:53:18,654 --> 00:53:22,825 Tako da znam kako je to imati moguća ozljeda za kraj karijere 1004 00:53:22,909 --> 00:53:25,578 a onda upadne u malo... 1005 00:53:25,661 --> 00:53:28,915 funk. 1006 00:53:28,998 --> 00:53:32,293 Što se putovanja tiče, Nisam nigdje bio. 1007 00:53:32,376 --> 00:53:36,339 I bio si posvuda. 1008 00:53:36,422 --> 00:53:40,843 Jedino mjesto na kojem sam bio umirem od želje da te uzmem, 1009 00:53:40,927 --> 00:53:43,930 bojiš se otići. 1010 00:53:44,931 --> 00:53:46,807 Samo me ti zanimaš. 1011 00:53:50,061 --> 00:53:52,605 Bolje da je vaša kupaonica čista. 1012 00:53:52,688 --> 00:53:53,981 Super je čisto. 1013 00:53:54,065 --> 00:53:56,025 I bolje da ti madrac ne bude na podu. 1014 00:53:56,108 --> 00:53:57,735 Nije na podu. 1015 00:53:57,818 --> 00:54:01,197 ♪ La, la, la, la, la 1016 00:54:01,280 --> 00:54:05,785 ♪ Poljubio sam mnogo žaba doći do svog princa ♪ 1017 00:54:07,453 --> 00:54:10,206 ♪ I sad kad si ovdje 1018 00:54:10,289 --> 00:54:12,124 ♪ Nema potrebe za suzama 1019 00:54:12,208 --> 00:54:14,460 čekaj 1020 00:54:14,543 --> 00:54:17,880 Ne mislim da prestaneš. Samo želim da usporiš. 1021 00:54:17,964 --> 00:54:20,716 Obećao si da ćeš me odvesti na mjesto gdje nikad nisam bio. 1022 00:54:20,800 --> 00:54:23,344 Krenimo slikovitom rutom. 1023 00:54:27,014 --> 00:54:29,642 ♪ Podsjećanje 1024 00:54:30,851 --> 00:54:34,605 ♪ Sve vrijeme kad smo razgovarali, nisi slušao ♪ 1025 00:54:36,774 --> 00:54:41,112 ♪ Sve laži koje si izgovorio da nas drži podalje ♪ 1026 00:54:43,322 --> 00:54:48,661 ♪ Samo da zadržim kontrolu 1027 00:54:51,163 --> 00:54:53,165 ♪ Nešto nedostaje 1028 00:54:54,667 --> 00:54:58,963 ♪ U svom srcu, ako ti ne osjeti razliku ♪ 1029 00:54:59,046 --> 00:55:00,756 ♪ Razlika... 1030 00:55:00,840 --> 00:55:03,426 ♪ Hodaš slijep kako sklopiti ♪ 1031 00:55:03,634 --> 00:55:06,595 ♪ Samo pola priče je ispričano 1032 00:55:06,679 --> 00:55:10,891 ♪ Oba puta nemoj me ohladiti ♪ 1033 00:55:12,893 --> 00:55:17,898 ♪ Jer to osjećam u svojoj duši 1034 00:55:19,483 --> 00:55:22,319 ♪ Osjeti to u mojoj duši upravo sada 1035 00:55:22,403 --> 00:55:24,613 Mogu li te nešto pitati? 1036 00:55:24,697 --> 00:55:28,075 Nakon onoga što si upravo napravio za mene, možete me pitati bilo što. 1037 00:55:28,159 --> 00:55:29,744 Samo sam se pokušavao vratiti naklonost za tu stvar 1038 00:55:29,827 --> 00:55:31,120 što si mi učinio prije dvije noći. 1039 00:55:31,203 --> 00:55:33,873 Da, iznenadila sam i samu sebe. 1040 00:55:33,956 --> 00:55:36,584 Dobro je znati da još uvijek imam neki trikovi ostali u meni. 1041 00:55:36,667 --> 00:55:38,502 Definitivno jesi. 1042 00:55:38,586 --> 00:55:41,630 Sada počinjem vidi da postoji 1043 00:55:41,714 --> 00:55:45,968 velika razlika između voljeti nekoga 1044 00:55:46,052 --> 00:55:48,971 i biti zaljubljen u njih. 1045 00:55:49,055 --> 00:55:52,558 Zbog čega se trudim razumjeti, 1046 00:55:52,641 --> 00:55:57,104 zašto nema čovjeka te još ugrabio? 1047 00:55:57,188 --> 00:56:00,649 Pretpostavljam da ga nisam upoznao. mislim, 1048 00:56:00,733 --> 00:56:04,487 Dvaput sam se približio. 1049 00:56:04,570 --> 00:56:06,072 Ne želiš čuti o ovome. 1050 00:56:06,155 --> 00:56:08,783 Ja, zapravo. 1051 00:56:08,866 --> 00:56:11,702 Želim znati sve o tebi. 1052 00:56:11,786 --> 00:56:14,163 Valjda se to dogodi kad u vezi si, zar ne? 1053 00:56:14,246 --> 00:56:16,624 Oh, to je ono što sada radimo? 1054 00:56:20,920 --> 00:56:23,464 Vidi, znam da jesi odlazak na kraju, 1055 00:56:23,547 --> 00:56:29,095 ali dok si ti ovdje, ti si moj i ja sam tvoj. 1056 00:56:31,263 --> 00:56:32,973 U redu. 1057 00:56:33,057 --> 00:56:34,642 to je... 1058 00:56:36,644 --> 00:56:40,439 ♪ Bit ćemo dobro 1059 00:56:48,405 --> 00:56:50,574 dobro jutro 1060 00:56:52,118 --> 00:56:53,744 Razmaziš me. 1061 00:56:53,828 --> 00:56:56,497 Sve je dio mog glavnog plana da te zadržim ovdje. 1062 00:57:02,211 --> 00:57:08,008 Luke, Zurich traži sve vjerojatnije. 1063 00:57:08,092 --> 00:57:10,678 Mislim, mi smo usklađeni na puno stvari 1064 00:57:10,761 --> 00:57:15,724 i uh, ako se razgovori nastave put kojim idu, 1065 00:57:15,808 --> 00:57:18,769 Ja ću otići do kraja ljeta. 1066 00:57:24,108 --> 00:57:28,362 Lijep dodir s pivom. Mm. 1067 00:57:28,445 --> 00:57:30,948 Ta tvoja paleta je kao osmo svjetsko čudo. 1068 00:57:31,157 --> 00:57:33,617 Kunem se, mislio sam da ću provući taj kraj tebe. 1069 00:57:33,701 --> 00:57:35,077 Mm-mm. 1070 00:57:35,161 --> 00:57:37,079 Moj tata, točno, nije puno kuhao, 1071 00:57:37,163 --> 00:57:38,956 ali povremeno kad bi to učinio, 1072 00:57:39,039 --> 00:57:41,167 umjesto mlijeka, koristio bi pivo. 1073 00:57:41,250 --> 00:57:44,587 I ja i moja sestra smo to mislili bila je najcool stvar ikada. 1074 00:57:44,670 --> 00:57:46,463 Pretvarali bismo se da smo pijani ostatak dana. 1075 00:57:46,547 --> 00:57:49,341 Znaš da pivo dodaje zemljani, bogat okus jaja. 1076 00:57:49,425 --> 00:57:50,843 Da. 1077 00:57:50,926 --> 00:57:53,220 Moram pod tuš. Napravite inventuru. 1078 00:57:53,304 --> 00:57:55,890 Dobio sam ovaj veliki Očev dan dolazi vikend rasprodaja pa... 1079 00:57:55,973 --> 00:57:58,434 Čekaj, što je danas? 1080 00:57:58,517 --> 00:57:59,310 Srijeda. 1081 00:57:59,393 --> 00:58:03,439 - Ne, datum. - 8. lipnja. 1082 00:58:03,522 --> 00:58:05,733 To je od tete Judy rođendan sutra. 1083 00:58:05,816 --> 00:58:09,820 Bio sam umotan u toliko toga da sam potpuno zaboravio. 1084 00:58:09,904 --> 00:58:11,572 Dajte joj cvijeće ili tako nešto. 1085 00:58:11,655 --> 00:58:13,949 Tako da je mogu čuti kako govori da ona već ima pun vrt? 1086 00:58:14,033 --> 00:58:17,953 Ne, želim... želim je dobiti nešto posebno. 1087 00:58:18,037 --> 00:58:19,955 Znaš, nešto što ona želi stvarno cijenim. 1088 00:58:28,756 --> 00:58:32,635 - Oh, to je bilo... -Slatke jagode su obično 1089 00:58:32,718 --> 00:58:38,224 tamnije boje, duboko, duboko crveno, nije ružičasta. 1090 00:58:40,059 --> 00:58:42,394 - Kako to? -Bolje je. 1091 00:58:42,478 --> 00:58:43,562 Oh. 1092 00:58:43,646 --> 00:58:44,980 Taj je dobar. Definitivno bolje. 1093 00:58:45,064 --> 00:58:47,608 Uzet ćemo pola funte. 1094 00:58:47,691 --> 00:58:52,529 Ooh, možda napravim malo prskalice s prošekom od jagoda. 1095 00:58:52,613 --> 00:58:54,448 -Zvuči dobro. -Da. 1096 00:58:54,531 --> 00:58:56,492 Oh, i mogu ih ukrasiti 1097 00:58:56,575 --> 00:58:59,328 s nekoliko grančica svježeg ružmarina. 1098 00:58:59,411 --> 00:59:00,663 što ti misliš 1099 00:59:00,746 --> 00:59:01,997 Nastavi tako i teta Judy će imati 1100 00:59:02,081 --> 00:59:04,208 malo hladnih žitarica za večeru. 1101 00:59:04,291 --> 00:59:07,002 Kad smo već kod toga, Prijavio sam se na 1102 00:59:07,086 --> 00:59:10,839 Kulinarski fakultet od Carolinas. 1103 00:59:10,923 --> 00:59:13,676 Mislite li da bi vam smetalo gledaš moju prijavu? 1104 00:59:13,759 --> 00:59:14,885 rado bih. 1105 00:59:15,135 --> 00:59:17,137 Mislim da razmišljanje ne škodi veći, znaš, 1106 00:59:17,221 --> 00:59:20,140 postoji Escoffier u Denveru, Le Cordon Bleu u Parizu. 1107 00:59:20,224 --> 00:59:23,435 Mislim, tamo je svi velikani obučeni. 1108 00:59:23,519 --> 00:59:25,104 Jesi li tamo trenirao? 1109 00:59:25,187 --> 00:59:27,356 Ne, otišao sam u Ferrandi. 1110 00:59:27,439 --> 00:59:30,067 Mislim, to je manje poznato škola, ali viši rang. 1111 00:59:30,276 --> 00:59:31,527 - Hvala. - Hvala. 1112 00:59:31,610 --> 00:59:32,945 Skromno se mnogo hvali, ha? 1113 00:59:33,153 --> 00:59:37,074 Slušaj, kad sam tek počeo bilo je vrlo malo žena 1114 00:59:37,157 --> 00:59:38,659 i nula crnih žena. 1115 00:59:38,742 --> 00:59:41,495 Mislim, iako sam diplomirao na vrhu moje klase 1116 00:59:41,578 --> 00:59:44,540 na Harvardu kulinarskih škola, 1117 00:59:44,623 --> 00:59:50,504 Morao sam se boriti godinama zaposliti se, napredovati. 1118 00:59:50,587 --> 00:59:53,173 I kad sam konačno ušao, Još sam se morao boriti 1119 00:59:53,257 --> 00:59:56,218 zaslužiti poštovanje na poziciji koju sam zaradio. 1120 00:59:56,302 --> 00:59:57,845 Sada je ipak bolje, zar ne? 1121 00:59:57,928 --> 01:00:02,599 Da, zahvaljujući ljudima poput mene, Marcus Samuelson, David Chang. 1122 01:00:02,683 --> 01:00:07,271 Mislim, sada djeca mogu biti vrhunski kuhari ako to žele. 1123 01:00:07,354 --> 01:00:09,940 Ali čini konkurenciju toliko gore. 1124 01:00:10,024 --> 01:00:12,443 Gdje ste diplomirali možete napraviti razlika od 1125 01:00:12,526 --> 01:00:17,865 biti u maloljetnicima ili biti pozvan u velike. 1126 01:00:18,490 --> 01:00:20,743 Dakle, koliko je Zurich udaljen od Pariza? 1127 01:00:20,826 --> 01:00:24,371 - Mislim 90 minuta. - To je to? 1128 01:00:24,455 --> 01:00:29,877 Da. Ali Luke, ne možeš to učiniti o meni. 1129 01:00:29,960 --> 01:00:31,962 Škola će biti intenzivna. 1130 01:00:32,046 --> 01:00:36,133 Nećeš nikoga poznavati, što će biti novo za vas. 1131 01:00:36,216 --> 01:00:39,511 Ne želim da dođeš tamo i mrziti ga, ili još gore odustati. 1132 01:00:39,595 --> 01:00:43,265 I ne želim tebe da me kriviš. 1133 01:01:04,495 --> 01:01:07,623 Čini se da je trčanje vruće i hladno ponavljajuća stvar za vas. 1134 01:01:07,706 --> 01:01:10,834 To se događa kad ti izlaziti sa ženom određene dobi. 1135 01:01:10,918 --> 01:01:13,128 - Postaje nam vruće. - Sačuvajte predavanje, molim. 1136 01:01:13,212 --> 01:01:15,631 Znam sve o valunzima. 1137 01:01:15,714 --> 01:01:17,633 Moja majka ih je imala godinama. 1138 01:01:21,011 --> 01:01:23,722 Govorim o tome kako jedna minuta govoriš mi da razmišljam šire 1139 01:01:23,806 --> 01:01:26,725 a sljedeći me zatvoriš kad to učinim. 1140 01:01:26,809 --> 01:01:27,851 Nisam namjeravao. 1141 01:01:27,935 --> 01:01:29,645 Samo...samo želim tebe razumjeti. 1142 01:01:29,728 --> 01:01:31,271 Nisam ja taj koji oskudijeva razumijem, Ava, 1143 01:01:31,355 --> 01:01:33,524 ti si 1144 01:01:33,607 --> 01:01:36,777 Možda nisam tako iskusan kao ti, ali znam dovoljno da znam 1145 01:01:36,860 --> 01:01:41,407 da ono što se događa između nas je definitivno stvaran. 1146 01:01:41,490 --> 01:01:45,786 I da, možda neće voditi da ne sretno do kraja života. 1147 01:01:45,869 --> 01:01:49,081 Ali to jednostavno nema smisla za nas da ni ne pokušamo. 1148 01:01:56,171 --> 01:01:59,633 ♪ Ooh, ooh 1149 01:02:02,136 --> 01:02:05,931 ♪ Ooh, ooh 1150 01:02:07,683 --> 01:02:09,768 ♪ Čak i bijela svjetla 1151 01:02:09,852 --> 01:02:13,856 ♪ Razgovor u kasnim noćnim satima 1152 01:02:13,939 --> 01:02:15,816 ♪ Čekajući izlazak sunca 1153 01:02:15,899 --> 01:02:20,070 ♪ Jer mi nemamo želim reći zbogom ♪ 1154 01:02:20,154 --> 01:02:22,448 ♪ Pokušavao sam ostati pribran 1155 01:02:22,531 --> 01:02:26,410 ♪ Ponašaj se kao da te ne poznajem 1156 01:02:26,493 --> 01:02:28,495 ♪ Ne želimo kršiti pravila 1157 01:02:28,579 --> 01:02:33,250 ♪ Ali ja sam budan ako si budan večeras ♪ 1158 01:02:33,333 --> 01:02:36,211 ♪ Pokušat ću odoljeti 1159 01:02:36,295 --> 01:02:39,715 ♪ Ali imaš ono nešto ♪ 1160 01:02:39,798 --> 01:02:42,384 ♪ Ne mogu promašiti 1161 01:02:42,468 --> 01:02:43,927 Misliš da možeš samo uzeti moj ručnik? 1162 01:02:44,011 --> 01:02:49,725 ♪ Ne želim se nastaviti svađati ali ja sam pobijedio ♪ 1163 01:02:49,808 --> 01:02:53,437 ♪ Jer znaš da ne volim držati jezik za zubima ♪ 1164 01:02:53,520 --> 01:02:56,064 ♪ Oh, dušo 1165 01:02:56,148 --> 01:03:00,486 ♪ Ne želim biti u pravu ako je ovo pogrešno ♪ 1166 01:03:02,446 --> 01:03:05,532 ♪ Odvedi me Odvedi me do ♪ 1167 01:03:05,616 --> 01:03:09,119 ♪ Nepoznato 1168 01:03:10,621 --> 01:03:13,123 ♪ Vidio sam te na svečanosti 1169 01:03:13,207 --> 01:03:16,835 ♪ Bio si na vlastitom brodu 1170 01:03:16,919 --> 01:03:19,087 ♪ Pokušavam ne primijetiti 1171 01:03:19,171 --> 01:03:20,088 ♪ Flertovali ste 1172 01:03:20,172 --> 01:03:21,548 ♪ Ne pitaj me zašto 1173 01:03:21,632 --> 01:03:23,425 Oh curo, samo sam htio da vidite sve 1174 01:03:23,509 --> 01:03:24,927 Radio sam sa svojim cvijećem. 1175 01:03:25,010 --> 01:03:26,470 Sa cvijećem, da. 1176 01:03:26,553 --> 01:03:27,763 - Zar nisu prekrasne? - Oh, boja. 1177 01:03:27,846 --> 01:03:29,139 Mm, mm, mm. 1178 01:03:29,223 --> 01:03:32,434 Bože moj. 1179 01:03:32,518 --> 01:03:35,062 O dobri Bože, Ava, 1180 01:03:35,145 --> 01:03:39,274 što misliš koliko Judy ima godina? 1181 01:03:39,358 --> 01:03:41,318 Znam da je starija od mene, ali prokletstvo! 1182 01:03:41,401 --> 01:03:42,903 Oh, šuti. 1183 01:03:42,986 --> 01:03:45,614 Izgleda da je slavna osoba umrla ovdje. 1184 01:03:45,697 --> 01:03:49,201 Kad dođe vrijeme, želim svoje obrok biti baš ovakav. 1185 01:03:49,284 --> 01:03:50,953 Dobro, niste li vas dvoje ljepotice s bala? 1186 01:03:51,036 --> 01:03:53,789 Izgledaš predivno. 1187 01:03:53,872 --> 01:03:56,250 Malo kasnimo s dobivanjem tamo, ali ipak smo ga dobili. 1188 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 Da, imaš. Da, imaš. 1189 01:03:57,960 --> 01:04:00,629 Rekao sam ti, nisi imao proći kroz sve ove nevolje. 1190 01:04:00,712 --> 01:04:03,423 Znam tetu, ali sam zaboravio koliko uživam u ovome. 1191 01:04:03,507 --> 01:04:05,801 Zato posao u Zurichu je tako privlačno. 1192 01:04:05,884 --> 01:04:07,261 Razgovarat ćemo o odlaziš kasnije. 1193 01:04:07,344 --> 01:04:10,514 Danas je samo za sretne stvari. 1194 01:04:10,597 --> 01:04:12,641 Misliš, poput Usluge povratka kući? 1195 01:04:12,724 --> 01:04:14,017 - Oh, pa... -Pa... 1196 01:04:14,226 --> 01:04:16,520 Drago mi je što dajete tvoja teta njeno cvijeće 1197 01:04:16,603 --> 01:04:20,107 dok ih ona još osjeća. 1198 01:04:21,024 --> 01:04:23,944 Teta, uvijek si držala a posebno mjesto u mom srcu. 1199 01:04:24,027 --> 01:04:26,196 I uvijek ćeš. 1200 01:04:26,280 --> 01:04:27,322 Sretan rođendan. 1201 01:04:27,406 --> 01:04:29,575 Hvala. 1202 01:04:31,702 --> 01:04:35,998 Tako je dobro kad nešto ima dobar okus koliko i izgleda. 1203 01:04:36,081 --> 01:04:38,041 -Hej. -Hej. 1204 01:04:38,125 --> 01:04:41,461 -Sretan rođendan. -Hvala. 1205 01:04:41,545 --> 01:04:45,048 -I hvala ti. -Oh, i hvala ti. 1206 01:04:46,300 --> 01:04:48,302 -Živjeli. -Živjeli. 1207 01:04:53,265 --> 01:04:54,975 - Zdravo, Luke. - Hej Deena, kako si? 1208 01:04:55,058 --> 01:04:57,644 - Hej dame. - Bok. 1209 01:04:57,728 --> 01:04:59,730 Dobro, dobro, dobro. Bok, moje ime je Luke. 1210 01:04:59,813 --> 01:05:02,232 - Drago mi je. - Da, čuo sam. 1211 01:05:02,816 --> 01:05:05,319 Oh, gospođice Mimi, zar ne izgledaš lijepo? 1212 01:05:05,402 --> 01:05:07,821 Da, lijepo čistim, zar ne 1213 01:05:11,366 --> 01:05:13,076 - Vau. - Vau. 1214 01:05:13,160 --> 01:05:14,870 - Prokletstvo, djevojko. -Dobro izgledaš. 1215 01:05:14,953 --> 01:05:16,079 Ne, izgledaš dobro. 1216 01:05:16,163 --> 01:05:18,749 Vas dvoje prestanite buljiti jedni druge 1217 01:05:18,832 --> 01:05:20,876 a ti dođeš i daš svoje omiljena učiteljica zagrljaj. 1218 01:05:20,959 --> 01:05:23,253 Sretan rođendan, teta Judy. 1219 01:05:23,337 --> 01:05:25,088 Znam da imaš prekrasan vrt izvana, 1220 01:05:25,172 --> 01:05:27,341 ali mislio sam da zaslužuješ jedan unutra, također. 1221 01:05:27,424 --> 01:05:28,925 Oh, hvala ti. 1222 01:05:29,009 --> 01:05:31,720 Ne mogu se sjetiti zadnji put netko mi je poklonio cvijeće. 1223 01:05:31,803 --> 01:05:34,806 Mogu vam točno reći kada. 1224 01:05:34,890 --> 01:05:39,603 Dakle, mladi gospodin Luka, Samo sam polaskan time 1225 01:05:39,686 --> 01:05:41,104 htjeli biste provesti svoju večer... 1226 01:05:41,188 --> 01:05:44,399 S hrpom starica! 1227 01:05:44,483 --> 01:05:46,860 Nije staro, samo dobro začinjeno. 1228 01:05:46,943 --> 01:05:49,071 Ali ne, nema mjesta Radije bih bio. 1229 01:05:49,154 --> 01:05:50,989 Pa zašto smo svi još stoji? 1230 01:05:51,073 --> 01:05:53,533 Spremna sam za jelo. 1231 01:05:53,617 --> 01:05:55,410 - Hvala. - Hrana izgleda dobro. 1232 01:05:55,494 --> 01:05:58,413 ♪ Upravo sam primio neke dobre vijesti ♪ 1233 01:05:58,497 --> 01:06:02,167 ♪ Tko je prvi Podijelit ću to s ♪ 1234 01:06:02,250 --> 01:06:08,090 ♪ Dušo, to si bio ti, ti, ti 1235 01:06:08,173 --> 01:06:11,802 ♪ Trebalo je biti osmijeh Kada si saznao ♪ 1236 01:06:11,885 --> 01:06:14,054 ♪ Tako sam uzbuđena 1237 01:06:14,137 --> 01:06:17,265 ♪ To bi bila glazba do mojih ušiju ♪ 1238 01:06:17,349 --> 01:06:19,893 ♪ Ali naprotiv 1239 01:06:19,976 --> 01:06:24,147 ♪ Čini se kao svaki put 1240 01:06:24,356 --> 01:06:27,317 ♪ Sunce sja za mene 1241 01:06:27,401 --> 01:06:30,153 ♪ Želiš oblak na moj dan 1242 01:06:30,237 --> 01:06:35,117 ♪ Jednostavno ne možeš biti sretno zbog mene ♪ 1243 01:06:35,200 --> 01:06:37,077 ♪ Sretan zbog mene 1244 01:06:39,913 --> 01:06:41,498 Ava, izlazi učinio sam sebe. 1245 01:06:41,581 --> 01:06:42,916 Hvala ti, teta. 1246 01:06:43,166 --> 01:06:45,752 Pa, nisam to mogao učiniti bez Lukea, mog sous chefa. 1247 01:06:45,836 --> 01:06:48,797 Ozbiljno, ne mogu vjerovati da ovako kuhaš 1248 01:06:48,880 --> 01:06:50,841 - svaku noć. -Jesam. 1249 01:06:50,924 --> 01:06:55,887 Moj rođendan je Praznik rada ove godine, samo kažem. 1250 01:06:56,179 --> 01:06:58,056 To djeca kažu, zar ne? Samo kažem. 1251 01:06:58,140 --> 01:07:00,517 - Samo kažem. - Oh, Luke. 1252 01:07:00,600 --> 01:07:02,894 Moja prijateljica, očito je imala previše za piti. 1253 01:07:02,978 --> 01:07:04,146 Da, naravno, naravno. 1254 01:07:04,229 --> 01:07:05,522 Dopusti mi da pomognem Avi oko suđa prvo, u redu? 1255 01:07:05,605 --> 01:07:06,940 Ne, ne, ne, ne. ti si dobar 1256 01:07:07,023 --> 01:07:08,316 Dobro je, dušo, hvala. 1257 01:07:08,525 --> 01:07:09,818 Što se dogodilo s kodom kuhara, nije ostalo posuđe? 1258 01:07:09,901 --> 01:07:12,154 -U redu je. - Pomoći ću joj. 1259 01:07:12,237 --> 01:07:16,199 -Ostat ću. -Oh, hvala vam puno. 1260 01:07:16,283 --> 01:07:17,534 Pa, izgleda da jesu izbacivši nas 1261 01:07:17,617 --> 01:07:20,454 htjeli mi to ili ne. Hajde, gospođice Mimi. 1262 01:07:22,748 --> 01:07:24,040 -Dobro si? -Da, da. 1263 01:07:24,124 --> 01:07:25,500 Ja sam dobro. Ja sam dobro. 1264 01:07:25,584 --> 01:07:26,960 Sretan rođendan, teta Judy. 1265 01:07:27,043 --> 01:07:29,087 Nadam se da si osjetio Avinu ljubav u svakom zalogaju. 1266 01:07:29,171 --> 01:07:33,133 Oh, jesam i to malo i tvoja. 1267 01:07:33,216 --> 01:07:35,135 Želim ti zahvaliti za ovaj poziv. 1268 01:07:35,218 --> 01:07:37,971 Bilo je najviše prekrasno vrijeme. 1269 01:07:38,054 --> 01:07:39,556 Pa, hvala vam puno za dolazak 1270 01:07:39,639 --> 01:07:42,809 i hvala ti što jesi Tetka jaši ili umri. 1271 01:07:42,893 --> 01:07:46,521 Slušaj, pokopao sam dvoje muževi i ona je bila uz mene 1272 01:07:46,605 --> 01:07:49,065 za svakog od njih, ja ti kažem. 1273 01:07:49,149 --> 01:07:51,693 Ne postoji ništa što ne bih učiniti za svoju tetu. 1274 01:07:51,777 --> 01:07:55,071 - Da, gospođo. -Spreman sam za polazak. 1275 01:07:55,155 --> 01:07:57,365 - Sada, Mimi... - A-ha? 1276 01:07:57,449 --> 01:08:00,035 Luke je već zauzet, u redu, pa ga ne pokušavaj natjerati 1277 01:08:00,118 --> 01:08:03,371 tvoj treći muž na putu kući, čuješ li? 1278 01:08:03,455 --> 01:08:08,251 Dušo, dobre muškarce je teško naći! 1279 01:08:08,543 --> 01:08:11,505 Neću ništa obećavati. Up, moja greška. 1280 01:08:11,588 --> 01:08:12,881 Da, to je bila nesreća. 1281 01:08:12,964 --> 01:08:15,550 - Pogledaj ga kako ide. - Hajde, gospođice Mimi. 1282 01:08:15,634 --> 01:08:17,886 Laku noć. 1283 01:08:17,969 --> 01:08:19,346 Što je bilo u njezinom piću? 1284 01:08:21,973 --> 01:08:23,767 - Vau. -Znam. 1285 01:08:23,850 --> 01:08:25,560 Nisam mislio da jest bit će tako dobro. 1286 01:08:25,644 --> 01:08:27,229 Mislio sam da gubim dodir. 1287 01:08:27,312 --> 01:08:29,856 Kuhala sam samo tjesteninu i jaja otkad sam došao ovamo. 1288 01:08:29,940 --> 01:08:32,108 Govorio sam o Lukeu. 1289 01:08:32,192 --> 01:08:34,611 Način na koji je zurio u tebe kroz cijelu večeru. 1290 01:08:34,694 --> 01:08:36,488 Samo ste gledali jedno na drugo, 1291 01:08:36,571 --> 01:08:38,657 dovršavajući jedni druge rečenice. 1292 01:08:38,740 --> 01:08:41,243 I nemoj da počinjem na svu tu tajnu... 1293 01:08:41,326 --> 01:08:43,370 Ali ne tako tajno. 1294 01:08:43,453 --> 01:08:47,249 Osjetljive stvari, držeći se za ruke i sve to. 1295 01:08:47,332 --> 01:08:52,754 Pa, meni liči na tebe dvoje se zaljubljuju. 1296 01:08:56,091 --> 01:08:59,135 Pa, mislim, znaš, 1297 01:08:59,219 --> 01:09:03,515 imamo dobru kemiju. Uživamo u međusobnom društvu. 1298 01:09:03,598 --> 01:09:04,850 Mm-hmm. 1299 01:09:05,100 --> 01:09:06,852 Osim toga, ne znam što želiš da kažem. 1300 01:09:06,935 --> 01:09:11,523 Ne moramo ništa reći, ali što mu govoriš? 1301 01:09:11,606 --> 01:09:14,609 Pa, sigurno neću reći njemu, "Volim te." 1302 01:09:14,693 --> 01:09:16,653 ali ti? 1303 01:09:16,736 --> 01:09:19,906 mislim, nasmijava me 1304 01:09:19,990 --> 01:09:23,285 kao nitko drugi me ikad nasmijao. 1305 01:09:23,368 --> 01:09:26,663 Pokušat ću ne shvatiti to osobno. 1306 01:09:29,666 --> 01:09:35,422 Kad sam s njim, Osjećam se lagano, ali prizemljeno. 1307 01:09:35,505 --> 01:09:39,509 Seksi i sigurno. 1308 01:09:39,593 --> 01:09:40,969 I ljubazan je. 1309 01:09:41,052 --> 01:09:45,432 I podsjeća me biti dobar prema sebi. 1310 01:09:45,515 --> 01:09:46,975 O, dovraga. 1311 01:09:47,058 --> 01:09:48,727 Znaš da krivim vas dvoje za ovo. 1312 01:09:48,810 --> 01:09:50,937 Ti sa čekanjem do hrasta 1313 01:09:51,021 --> 01:09:53,815 a ti s frat-boy nestašluke. 1314 01:09:53,899 --> 01:09:58,153 Zapravo, jedini put kad me teta udarila 1315 01:09:58,236 --> 01:10:01,281 je kad si me uvjerio iskrasti se iz kuće 1316 01:10:01,364 --> 01:10:03,658 i otići na tu zabavu na plaži u Hilton Headu. 1317 01:10:03,742 --> 01:10:05,160 Sjećaš se toga? 1318 01:10:05,368 --> 01:10:07,287 O ne, ne treba se ljutiti na to mene. Trebao bi mi zahvaljivati. 1319 01:10:07,370 --> 01:10:10,290 Tada ste dobili tvoj prvi poljubac. 1320 01:10:10,373 --> 01:10:12,959 Ooh, kako se zvao taj dječak? 1321 01:10:13,043 --> 01:10:16,004 -Tony Franklin. -Tony Franklin! 1322 01:10:16,087 --> 01:10:19,090 To je bio tvoj razlog dobio batine. 1323 01:10:19,174 --> 01:10:22,385 Taj dječak je bio u zatvoru cijeli svoj život. 1324 01:10:22,469 --> 01:10:25,013 Morao si učiti koji su dječaci bili vrijedni ljubljenja 1325 01:10:25,096 --> 01:10:27,891 a koji nisu bili. 1326 01:10:27,974 --> 01:10:30,644 I mladi gospodin Luka 1327 01:10:30,727 --> 01:10:32,145 vrijedi poljubiti 1328 01:10:32,395 --> 01:10:34,648 i vrijedan je ljubavi. 1329 01:10:34,731 --> 01:10:36,191 Sad ako mu slomiš srce 1330 01:10:36,274 --> 01:10:38,652 jer nisi razmisli o ovome, 1331 01:10:38,735 --> 01:10:42,489 Ja nisam gore ponovno te udarati. 1332 01:10:42,572 --> 01:10:43,573 teta. 1333 01:10:43,657 --> 01:10:45,241 Sada idem gledati moje priče. 1334 01:10:45,325 --> 01:10:47,494 Kad vas dvoje završite, pobrinite se da ova kuhinja 1335 01:10:47,577 --> 01:10:50,246 izgleda onako kako sam otišao to jutros. 1336 01:10:50,330 --> 01:10:51,665 čuješ li me 1337 01:10:51,748 --> 01:10:54,501 - Da, gospođo. - Da, gospođo. 1338 01:10:59,464 --> 01:11:02,884 ♪ Što misliš tko si, eh 1339 01:11:02,968 --> 01:11:07,013 ♪ Tko si ti zapravo misli da si ♪ 1340 01:11:07,097 --> 01:11:09,391 Da, Gullah Festival je svake godine. 1341 01:11:09,474 --> 01:11:11,267 Svi stvarno znate kako prirediti zabavu. 1342 01:11:11,476 --> 01:11:14,854 Oh, još nisi ništa vidio. Samo čekaj. 1343 01:11:18,692 --> 01:11:21,111 Nisam te vidio da to radiš za neko vrijeme. 1344 01:11:21,194 --> 01:11:22,612 Oh, mislim da je to zbog vlage. 1345 01:11:22,696 --> 01:11:26,199 Ima moje zglobove, znaš, malo ukočen. 1346 01:11:27,117 --> 01:11:30,161 Nisam znala da je tako radovi na karpelnom tunelu. 1347 01:11:32,163 --> 01:11:34,040 Luka... 1348 01:11:34,624 --> 01:11:37,085 Nemam karpelni tunel. 1349 01:11:37,168 --> 01:11:41,464 Imam reumatoidni artritis. 1350 01:11:41,548 --> 01:11:43,842 Zašto mi nisi rekao? 1351 01:11:43,925 --> 01:11:47,429 Reci to mom muževnom dečku izlazi s oronulom staricom? 1352 01:11:47,512 --> 01:11:48,763 br. 1353 01:11:48,847 --> 01:11:50,098 Koliko god trčao, 1354 01:11:50,181 --> 01:11:53,393 vjerojatno si unutra boljeg oblika od mene. 1355 01:11:53,476 --> 01:11:55,270 Lijekovi i terapija crvenim svjetlom 1356 01:11:55,353 --> 01:11:57,939 stvarno počinju pomagati. Sve manje imam napade. 1357 01:11:58,023 --> 01:12:02,777 I uh, mislim da sam spreman da ponovno počne kuhati. 1358 01:12:06,156 --> 01:12:09,409 Pa, hvala vam za konačno puštajući me unutra. 1359 01:12:09,492 --> 01:12:10,952 Rekao sam da želim znati sve o tebi. 1360 01:12:11,036 --> 01:12:14,289 Dobar, loš i ono između. 1361 01:12:14,372 --> 01:12:17,292 -Pa da. -Pa, sada znaš. 1362 01:12:17,375 --> 01:12:19,961 Da, ovaj, ovaj... 1363 01:12:21,713 --> 01:12:23,923 Zar mi nisi rekao jer 1364 01:12:24,007 --> 01:12:26,968 mislio si da bi se moglo promijeniti ono što sam osjećao prema tebi? 1365 01:12:27,052 --> 01:12:28,053 Da. 1366 01:12:28,344 --> 01:12:30,263 Ava, znao sam da se nešto sprema svojim rukama 1367 01:12:30,346 --> 01:12:33,266 od prvog trenutka kad sam te upoznao. 1368 01:12:33,349 --> 01:12:36,144 I jedina misao koju sam imao bila je, 1369 01:12:36,227 --> 01:12:38,438 Nadam se da jednog dana dovoljno smo blizu, 1370 01:12:38,521 --> 01:12:40,899 dopušta mi da joj olakšam bol. 1371 01:12:41,316 --> 01:12:46,154 ♪ Ova ljubav gori ♪ 1372 01:12:46,237 --> 01:12:49,783 ♪ Vatra 1373 01:12:50,867 --> 01:12:55,622 ♪ Ova ljubav gori 1374 01:12:55,705 --> 01:12:58,500 ♪ Vatra 1375 01:13:00,585 --> 01:13:02,712 ♪ Pokušajte ga ugasiti ali nećeš ♪ 1376 01:13:02,796 --> 01:13:05,173 ♪ Ooh 1377 01:13:05,256 --> 01:13:07,675 ♪ Pokušajte ga ugasiti ali nećeš ♪ 1378 01:13:07,759 --> 01:13:10,011 ♪ Ooh 1379 01:13:10,095 --> 01:13:11,971 ♪ Pokušajte ga ugasiti ali nećeš ♪ 1380 01:13:12,055 --> 01:13:14,974 ♪ Ooh 1381 01:13:15,058 --> 01:13:17,352 ♪ Pokušajte ga ugasiti ali nećeš ♪ 1382 01:13:17,435 --> 01:13:19,521 ♪ Ohladi se 1383 01:13:29,364 --> 01:13:34,619 Osjećam da su stvari možda konačno se sabrao za mene. 1384 01:13:34,702 --> 01:13:39,040 Kao da sam tu gdje sam Trebao bih biti. 1385 01:13:39,124 --> 01:13:41,501 A ja imam tebe zahvaliti na tome, Ava. 1386 01:13:42,627 --> 01:13:43,628 ja sam ozbiljan 1387 01:13:43,837 --> 01:13:45,880 Da nisi dobio u stražnji dio mog auta, 1388 01:13:45,964 --> 01:13:47,715 Ne znam bih li imala hrabrost da se u potpunosti posvetite 1389 01:13:47,799 --> 01:13:49,968 za polazak u kulinarsku školu. 1390 01:13:50,051 --> 01:13:52,887 Dovoljno si jak. Ti bi to shvatio. 1391 01:13:52,971 --> 01:13:54,889 Ja to znam. 1392 01:13:57,684 --> 01:14:01,437 Da, ali stići tamo s nekim koga voliš 1393 01:14:01,521 --> 01:14:03,815 je zabavnije. 1394 01:14:06,526 --> 01:14:09,571 Zaljubiti se u tebe 1395 01:14:09,654 --> 01:14:12,782 pomogao mi je da se zaljubim s time što sam kuhar 1396 01:14:12,866 --> 01:14:16,494 i sve ono dolazi uz to. 1397 01:14:16,578 --> 01:14:20,373 Možda je ovo jedan od naših generacijske stvari, 1398 01:14:20,456 --> 01:14:24,043 ali obično razmjenjujući "Volim te" je sretan trenutak. 1399 01:14:27,005 --> 01:14:31,676 Samo što nam je tajming loš. 1400 01:14:31,759 --> 01:14:35,221 Mislim, ovako sam blizu zaključujem posao u Zürichu. 1401 01:14:35,305 --> 01:14:37,891 Mislim, ponudili su se da me podrži u mom vlastitom restoranu 1402 01:14:37,974 --> 01:14:39,767 ako im nabavim Michelinovu zvjezdicu. 1403 01:14:39,851 --> 01:14:42,896 Kako da kažem ne na to? 1404 01:14:42,979 --> 01:14:44,772 Pa, znaš, 1405 01:14:44,856 --> 01:14:49,152 za godinu ili tako nešto, Znam ovog sous chefa 1406 01:14:49,235 --> 01:14:53,323 to bi moglo biti moguće doći pomoći ti. 1407 01:14:53,406 --> 01:14:55,325 Mogao bih provjeriti njegovu dostupnost. 1408 01:14:55,408 --> 01:14:58,494 Mislim da bi mogao biti slobodan. 1409 01:14:58,578 --> 01:15:03,374 Puno toga se može dogoditi u godinu dana. 1410 01:15:03,458 --> 01:15:06,294 Mnogo se toga može dogoditi u noći, također. 1411 01:15:13,593 --> 01:15:14,928 Ušli ste užasno dobro raspoloženje. 1412 01:15:15,011 --> 01:15:16,054 Kako ne bih bio? 1413 01:15:16,304 --> 01:15:18,973 kuham za i s ljudima koje volim. 1414 01:15:19,057 --> 01:15:21,809 I ja imam malo iznenađenje za tebe 1415 01:15:21,893 --> 01:15:23,603 ali morat ćeš pričekati do poslije večere. 1416 01:15:23,686 --> 01:15:24,562 Hmm. 1417 01:15:24,771 --> 01:15:25,980 Sviđa mi se kako to zvuči već. 1418 01:15:26,064 --> 01:15:27,482 Kladim se da hoćeš. 1419 01:15:27,565 --> 01:15:30,985 I imam iznenađenje za tebe. jedva cekam 1420 01:15:31,069 --> 01:15:32,779 -U redu. -Zatvori oči. 1421 01:15:32,862 --> 01:15:34,030 Zatvori oči. hajde 1422 01:15:34,113 --> 01:15:35,573 -U redu. U redu. -Zatvori oči. 1423 01:15:38,243 --> 01:15:40,161 pročitaj. 1424 01:15:44,832 --> 01:15:47,001 Izuzet si u Le Cordon Bleu? 1425 01:15:47,085 --> 01:15:49,545 Da! 1426 01:15:49,754 --> 01:15:50,964 O moj Bože! 1427 01:15:51,047 --> 01:15:52,215 jesam! 1428 01:15:52,548 --> 01:15:54,342 I dobio sam stipendiju, za koje znam da si imao nešto 1429 01:15:54,425 --> 01:15:56,302 raditi sa, ali trenutno me nije briga. 1430 01:15:56,386 --> 01:16:00,515 To je Pariz! Prijestolnica hrane u svijetu, dušo. 1431 01:16:00,598 --> 01:16:01,975 Kao zašto se zadovoljiti maloljetnicima 1432 01:16:02,058 --> 01:16:03,685 kad dobiješ nacrtali veliki? 1433 01:16:03,768 --> 01:16:05,144 Da, osim što nisam imao ništa učiniti s tim. 1434 01:16:05,228 --> 01:16:06,813 Mislim, bio sam u iskušenju, 1435 01:16:06,896 --> 01:16:09,816 ali ovo si napravio sam. 1436 01:16:09,899 --> 01:16:13,278 Tako sam sretna zbog tebe. 1437 01:16:14,654 --> 01:16:16,364 -Mi? -Da. 1438 01:16:16,447 --> 01:16:19,242 Dušo, budi sretna zbog nas. 1439 01:16:19,325 --> 01:16:21,035 Mogu te posjetiti vikendom. 1440 01:16:21,119 --> 01:16:22,453 Možda i Master chef pustit će me da prekinem 1441 01:16:22,537 --> 01:16:24,539 nekoliko sati naukovanja. 1442 01:16:24,622 --> 01:16:26,207 Možemo raditi zajedno i igrati se zajedno. 1443 01:16:26,291 --> 01:16:27,583 Znaš kako mi radimo. 1444 01:16:29,752 --> 01:16:31,754 Što nije u redu? 1445 01:16:33,673 --> 01:16:37,302 Moje iznenađenje nakon večere je da ne idem u Zürich. 1446 01:16:40,430 --> 01:16:42,390 Kako to misliš ne ideš? 1447 01:16:42,473 --> 01:16:44,392 Cijelo ovo vrijeme si bio govorim o jebenom Zürichu. 1448 01:16:44,475 --> 01:16:46,019 Znam da je to bio plan, 1449 01:16:46,102 --> 01:16:47,687 ali tada si imala svog tatu nazovi GM-a 1450 01:16:47,770 --> 01:16:49,856 u hotelu The Charles Place i zvali su mog agenta... 1451 01:16:49,939 --> 01:16:51,691 Stani gore. Da, obratio sam se svom tati, 1452 01:16:51,774 --> 01:16:53,443 ali je rekao da jesam izvan moje težine 1453 01:16:53,526 --> 01:16:55,570 a trebao bih samo gledaj moja posla. 1454 01:16:57,363 --> 01:17:01,409 Wow, pretpostavljam da svemir jest pokazivati se. 1455 01:17:03,411 --> 01:17:08,374 Luke, možda nisi jedini onaj koji je trebao razmišljati šire. 1456 01:17:08,458 --> 01:17:12,378 Mislim, Zurich mi je dao što sam htio, 1457 01:17:12,462 --> 01:17:15,214 ali The Charles Place Hotel daje mi stvari 1458 01:17:15,298 --> 01:17:18,051 da nisam ni sanjao. 1459 01:17:18,134 --> 01:17:21,888 Ja sam njihov novi CIK. 1460 01:17:21,971 --> 01:17:24,515 Žao mi je, CEC, što je to? 1461 01:17:24,599 --> 01:17:27,018 Njihov glavni kuhar 1462 01:17:27,101 --> 01:17:28,895 nadzirući sve svoje osoblje 1463 01:17:28,978 --> 01:17:31,647 u preko 10 nekretnina diljem SAD-a 1464 01:17:31,731 --> 01:17:36,235 s planovima za daljnji rast. 1465 01:17:36,319 --> 01:17:40,323 Mislim, savršeno je situacija osim... 1466 01:17:40,406 --> 01:17:43,159 Osim nas. 1467 01:17:43,576 --> 01:17:47,330 Sada sam tako zbunjena. 1468 01:17:48,956 --> 01:17:50,958 Prilično si jasno rekao da si odlazio. 1469 01:17:51,042 --> 01:17:52,668 I prilično si jasno rekao da nisi imao planove 1470 01:17:52,752 --> 01:17:55,505 učiniti isto. 1471 01:17:57,507 --> 01:17:59,509 Vidi, znam da si mi rekao 1472 01:17:59,592 --> 01:18:01,469 da ne donosi nikakve odluke na temelju tebe, 1473 01:18:01,552 --> 01:18:05,473 ali kako to mogu učiniti kad sam zaljubljen u tebe? 1474 01:18:05,556 --> 01:18:09,310 Bio sam otvoren prema Parizu zbog tebe. 1475 01:18:09,394 --> 01:18:12,939 Jer sam vidio sebe kako lažem u krevetu s tobom ili 1476 01:18:13,022 --> 01:18:17,360 stojeći za štednjakom kuhajući s tobom svaki dan 1477 01:18:17,443 --> 01:18:21,030 do kraja života. 1478 01:18:21,114 --> 01:18:22,990 Luke, volim i ja tebe, 1479 01:18:23,074 --> 01:18:27,286 zbog čega sam imao svog agenta uzvratiti GM-ov poziv, u početku. 1480 01:18:27,370 --> 01:18:32,625 Jer sam bio spreman ostati u Beaufortu jer... 1481 01:18:32,708 --> 01:18:35,420 Zbog tebe. 1482 01:18:35,503 --> 01:18:39,257 - Što ćemo, Ava? -Ne znam. 1483 01:18:50,393 --> 01:18:52,728 Jeste li sigurni za tvoja odluka? 1484 01:18:55,606 --> 01:18:58,276 Moj razvod je bio lakši pregovarati. 1485 01:18:58,359 --> 01:19:00,820 Nisi imao posla oženivši tu djevojku. 1486 01:19:00,903 --> 01:19:03,698 Naučio sam lekciju. 1487 01:19:03,781 --> 01:19:06,492 Shvaćam stvari mnogo sporije s Liv. 1488 01:19:06,576 --> 01:19:08,703 Ne tako sporo kao što si mislio sa Zürichom. 1489 01:19:08,786 --> 01:19:12,623 Ali zahvaljujući tebi, Napokon sam stigao. 1490 01:19:12,707 --> 01:19:15,835 Nazovi me kad se smjestiš. Bok. 1491 01:19:15,918 --> 01:19:17,587 U redu. 1492 01:19:20,506 --> 01:19:24,427 Teta, ubijaš me. 1493 01:19:24,635 --> 01:19:28,264 nedostajat ćeš mi 1494 01:19:28,347 --> 01:19:30,850 I nedostajat ćeš mi. 1495 01:19:33,102 --> 01:19:35,688 Biti ovdje s tobom 1496 01:19:35,771 --> 01:19:39,859 bio je upravo ono što sam trebao. 1497 01:19:42,236 --> 01:19:43,321 ali sada... 1498 01:19:43,404 --> 01:19:47,533 Trebaš letjeti opet sami. 1499 01:19:54,665 --> 01:19:58,711 - Dobrodošao si natrag bilo kada. -Znam. 1500 01:20:01,005 --> 01:20:07,178 Znaš da ovaj kombinezon ostaje ovdje sa mnom, zar ne? 1501 01:20:07,261 --> 01:20:12,475 Ti se pobrini da ova soba izgleda kao što je bilo kad si ti stigao. 1502 01:20:16,354 --> 01:20:19,440 Da, gospođo. 1503 01:20:29,200 --> 01:20:30,409 Ooh, pojačaj to. 1504 01:20:30,493 --> 01:20:32,662 Afrobeats, volim ovo. 1505 01:20:32,745 --> 01:20:34,580 - To je Amapiano. - To je Amapiano. 1506 01:20:34,664 --> 01:20:37,166 Oh, zvuči mi kao bubnjevi. 1507 01:20:38,209 --> 01:20:41,712 -Da joj kažemo? - Ne, to će biti naša tajna. 1508 01:21:01,190 --> 01:21:03,317 hej 1509 01:21:03,401 --> 01:21:05,361 Dogovorili smo se. 1510 01:21:05,444 --> 01:21:08,614 Kratko i slatko zbogom. 1511 01:21:08,698 --> 01:21:11,867 Ako sada izađeš iz auta, ja možda neće uspjeti u ovom avionu. 1512 01:21:16,455 --> 01:21:18,332 U redu. 1513 01:21:36,642 --> 01:21:41,439 Hej, hej, hej. Nedostajat ćeš mi, u redu? 1514 01:21:55,286 --> 01:21:59,540 ♪ Znaš da nikad nisam razumio kako voljeti nekoga ♪ 1515 01:21:59,624 --> 01:22:04,295 ♪ Pa hajde Nemamo što izgubiti ♪ 1516 01:22:09,800 --> 01:22:15,056 ♪ I nikad nisam stvarno pokušao moja ruka u povjerenju nekome ♪ 1517 01:22:15,139 --> 01:22:18,851 Nisam to očekivao biti ovako teško. 1518 01:22:18,934 --> 01:22:21,771 Ali to je prava stvar. 1519 01:22:23,648 --> 01:22:27,985 ♪ Možemo shvatiti oko čega je sva ta pompa ♪ 1520 01:22:28,069 --> 01:22:29,445 ♪ Možda možemo razgovarati 1521 01:22:29,528 --> 01:22:30,946 Deena, prestani. 1522 01:22:31,155 --> 01:22:32,782 Ne, ozbiljno, to je bila prava stvar. 1523 01:22:32,865 --> 01:22:35,409 Ne, mislim, zaustavi auto. 1524 01:22:37,828 --> 01:22:39,664 oprostite, oprosti mi. 1525 01:22:39,747 --> 01:22:40,665 Luke. 1526 01:22:43,501 --> 01:22:45,127 Luke! 1527 01:22:46,337 --> 01:22:48,673 Idi po svog čovjeka, djevojko! 1528 01:22:48,756 --> 01:22:51,008 To je prava stvar! 1529 01:22:51,801 --> 01:22:53,594 Luke. 1530 01:22:55,346 --> 01:22:57,306 Pušeš mi? 1531 01:22:59,016 --> 01:23:00,351 Luke! 1532 01:23:01,769 --> 01:23:02,978 Luke! 1533 01:23:03,229 --> 01:23:06,232 U Pariz sada se ukrcava na izlazu 17. 1534 01:23:06,315 --> 01:23:08,567 Luke! 1535 01:23:13,531 --> 01:23:15,574 Što radiš ovdje? 1536 01:23:15,658 --> 01:23:19,078 Ne mogu te pustiti. 1537 01:23:20,287 --> 01:23:22,123 - Bez da se uvjerim... - Shvatit ćemo ovo. 1538 01:23:22,206 --> 01:23:25,042 Znaš koliko ti značiš prema meni. 1539 01:23:28,379 --> 01:23:31,173 volio si me 1540 01:23:31,257 --> 01:23:33,968 kroz stvarno mračno vrijeme. 1541 01:23:34,051 --> 01:23:37,263 I uvijek ću biti zahvalan. 1542 01:23:37,346 --> 01:23:40,516 I zašto ne mogu nastaviti volim te? 1543 01:23:40,891 --> 01:23:42,184 Prošla je samo godina. Možemo ovo shvatiti. 1544 01:23:42,268 --> 01:23:45,020 Luke, znaš to savršeno jelo 1545 01:23:45,104 --> 01:23:48,774 je imati pravo sastojke u pravo vrijeme. 1546 01:23:48,858 --> 01:23:50,860 Sastojci su naši iskustva 1547 01:23:50,943 --> 01:23:53,779 koje donosimo u jedan lonac. 1548 01:23:53,863 --> 01:23:56,782 Dakle, morate ići u Pariz kao slobodan čovjek, 1549 01:23:56,866 --> 01:24:00,286 tako da se možete usredotočiti na školu 1550 01:24:00,369 --> 01:24:05,249 i uzeti u sve to grad svjetla i ljubavi nudi. 1551 01:24:09,378 --> 01:24:11,005 Kakvu djevojku šalje njezin dečko 1552 01:24:11,088 --> 01:24:14,008 eventualno pronaći druga djevojka? 1553 01:24:14,091 --> 01:24:17,887 Onaj koji se tome nada možda nakon što to učiniš, 1554 01:24:17,970 --> 01:24:19,388 vratit ćeš se 1555 01:24:19,597 --> 01:24:22,725 malo stariji, malo mudriji, 1556 01:24:22,808 --> 01:24:25,978 malo jasnije od razlike 1557 01:24:26,061 --> 01:24:31,275 između voljenja i biti zaljubljen u nekoga. 1558 01:24:32,234 --> 01:24:34,653 Koristiš moje riječi protiv mene. 1559 01:24:34,737 --> 01:24:36,947 Bile su to dobre riječi. 1560 01:24:39,492 --> 01:24:41,577 Skoro sam zaboravio. 1561 01:24:41,660 --> 01:24:45,623 Imam nešto za tebe. 1562 01:24:46,832 --> 01:24:48,626 Pogledaj unutra. 1563 01:24:50,795 --> 01:24:52,713 Bez obzira što se dogodi, 1564 01:24:52,797 --> 01:24:57,885 ti i ja možemo stajati ispred štednjak i kuhajte zajedno 1565 01:24:57,968 --> 01:24:59,887 svake večeri 1566 01:24:59,970 --> 01:25:03,057 do kraja života. 1567 01:25:06,519 --> 01:25:08,229 Znaš da nisam dobar s dvosmislenim završecima, zar ne? 1568 01:25:08,312 --> 01:25:09,897 Zamislite to kao međuigru 1569 01:25:09,980 --> 01:25:13,234 koji može ili ne mora imati drugi čin. 1570 01:25:13,317 --> 01:25:16,529 ♪ Nisam sam 1571 01:25:16,946 --> 01:25:20,032 ♪ Nisam sam Oh, oh, oh ♪ 1572 01:25:20,491 --> 01:25:22,827 ♪ Nisam sam ♪ 1573 01:25:22,910 --> 01:25:26,330 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 1574 01:25:29,750 --> 01:25:31,293 dušo. 1575 01:25:41,011 --> 01:25:43,347 Tako mi je žao. 1576 01:25:43,889 --> 01:25:46,225 Pustiti ga bila prava stvar. 1577 01:25:50,396 --> 01:25:52,064 U redu, što želiš učiniti? 1578 01:25:52,147 --> 01:25:54,900 Želite li ići u pravi ured za nekretnine i dobiti svoje ključeve? 1579 01:25:54,984 --> 01:25:58,112 Želiš li ići u bar i napiti se? 1580 01:25:58,195 --> 01:26:00,990 Ići ćemo u DMV. 1581 01:26:01,073 --> 01:26:02,950 Dobit ću svoje vozačka dozvola 1582 01:26:03,033 --> 01:26:06,829 i onda ćemo uzeti moje ključeve i otići u moju novu kuću. 1583 01:26:06,912 --> 01:26:08,873 A onda ćemo dobiti bijela-djevojka potrošena. 1584 01:26:08,956 --> 01:26:10,124 hej 1585 01:26:10,332 --> 01:26:13,419 Oduševljen sam i uznemiren po tome kako misliš. 1586 01:26:13,502 --> 01:26:15,462 Maxie, želiš dobiti bijelu djevojku potrošeno, također? 1587 01:26:15,546 --> 01:26:17,131 ♪ Jer ne razgovaramo puno 1588 01:26:17,214 --> 01:26:20,092 ♪ I mirno se krećem kreće se poput kursora ♪ 1589 01:26:20,175 --> 01:26:22,052 ♪ Zakačen za tvoje sidro 1590 01:26:22,136 --> 01:26:23,512 ♪ Daleka morska obala 1591 01:26:23,596 --> 01:26:25,139 ♪ Zapravo ne mogu pratiti 1592 01:26:25,222 --> 01:26:27,641 ♪ I nikako ne razumijem 1593 01:26:27,725 --> 01:26:31,103 ♪ Kako ne vidite planove koje imam ♪ 1594 01:26:31,186 --> 01:26:33,647 ♪ Ooh ooh ooh 1595 01:26:33,731 --> 01:26:35,858 ♪ Ako se umoriš, kreni 1596 01:26:35,941 --> 01:26:38,694 ♪ Ooh ooh ooh 1597 01:26:38,777 --> 01:26:42,031 ♪ Ne želim živjeti svoj život 1598 01:26:42,114 --> 01:26:44,074 ♪ S usponima i padovima 1599 01:27:04,345 --> 01:27:06,180 ♪ Reci mi što pao si za ♪ 1600 01:27:06,263 --> 01:27:07,765 ♪ Jesam li još uvijek tvoja 1601 01:27:07,848 --> 01:27:09,224 ♪ Dosta mi je stolnog tenisa 1602 01:27:09,308 --> 01:27:10,976 ♪ Jer ne razgovaramo puno 1603 01:27:11,060 --> 01:27:13,812 ♪ I mirno se krećem kreće se poput kursora ♪ 1604 01:27:13,896 --> 01:27:15,689 ♪ Zakačen za tvoje sidro 1605 01:27:15,773 --> 01:27:17,191 ♪ Daleka morska obala 1606 01:27:17,274 --> 01:27:18,984 ♪ Zapravo ne mogu pratiti 1607 01:27:19,068 --> 01:27:21,320 ♪ I nikako ne razumijem 1608 01:27:21,403 --> 01:27:24,573 ♪ Kako ne vidite planove koje imam ♪ 1609 01:27:24,657 --> 01:27:27,534 ♪ Ooh ooh ooh 1610 01:27:27,618 --> 01:27:29,870 ♪ Ako se umoriš, kreni 1611 01:27:29,954 --> 01:27:32,665 ♪ Ooh ooh ooh 1612 01:27:32,748 --> 01:27:35,668 ♪ Ne želim živjeti svoj život 1613 01:27:35,751 --> 01:27:38,504 ♪ S usponima i padovima 1614 01:27:38,587 --> 01:27:42,007 ♪ Idemo naprijed-natrag zapeli smo u limbu ♪ 1615 01:27:42,091 --> 01:27:43,092 ♪ Ne želim živi moj život... ♪